סוגיה מה עושים

[הטכנאי קרמר]

סוגיה מה עושים

אתמואל במישרד הפנים בישראל
ראו שתעודת הגרושין מישנת 2002
הם ביקשו אישור שאני יביא .
אישור שהיא גרושה עד יום החתונה איתי .
העורך דין בתיילנד אומר שממשלת תיילנד
לא מנפיקה אישור כזה .
אבל היא תלך מחר לנסות לבקש כזה אישור
מישהוא ניתקל בסוגיה כזו
של תעודת גרושים מילפני 12
הפקידה אומרת אולי היא התחתנה בנתיים
ואתה לא יודע
מה אתם אומרים? על הסוגיה הזו?

 

[הטכנאי קרמר]

שאלתי את הפקידה

אם ממשלת תיילנד מנפיקה כזה אישור?
לא ענתה לי .
יש כזה אישור ביכלל באיזה מדינה ?

 

[meninblack4]

אין שום בעיה להוציא מסמך שהיא לא נשואה

היא הולכת ל״אמפור״ במקום מגוריה ועדיף איפה שהתגרשה, מבקשת שיוציאו לה מכתב שמפרט את הסטטוס שלה וזהו. צריך לתרגם לאנגלית וכל החותמות. אנחנו עשינו את זה.

 

[הטכנאי קרמר]

תודה

 

[prizman]

קרמר

תגיד לה לדבר עם אשתי.
אין לי שום כוונה ללמוד את הניירת בתאילנד אבל היא תוכל לעזור לה.

 

[הטכנאי קרמר]

תודה . דיברתי עם העורך דין התיילנדי

לא הבין בהתחלה מה אני רוצה .
החתן שלי כתב לו מיכתב באנגלית טובה
הוא יבין מה אני רוצה .
לא ילך אפנה אותה לזוגתך .
אכשו ליילה בבנקוק
על הבוקר שלכם . הוא יבין מה כוונתי
בבקשה
תודה לך

 

[הטכנאי קרמר]

העורך דין בתיילנד טוען

שלא נותנים מיסמך שהיא הייתה גרושה
כי אזרח לא יכול להיתחתן פעמיים . כאשר רשום שהוא נשוי
במידה שלא יתנו לי אישור
שהיא הייתה גרושה עד החתונה
כי תאריך הגרושים זה מישנת 2002
מה עושים ?

 

[meninblack4]

כרגיל אתה לא מקשיב

הסברתי לך שהוצאתי לאישתי מסמך כה. תגיד לאישתך ללכת למשרד האמפור, שתבקש שהיא צריכה שמישהו מהמשרד יכתוב לה מכתב על מצבה האישי כגון: אני הגברת xxx התגרשתי בתאריך xxx, יש לי ילד אחד מהנשואים הקודמים ונכון להיום תאריך xxx אני עדיין גרושה. לא יזיק כמה באטים שוחד כדי שזה יהיה מהיר.

 

[הטכנאי קרמר]

טוב אז כך

5 היום היא נשואה כבר חודשיים .
1. שוחד זה בעיה אחת
2. השפה זה בעייה היא מדברת רק תיילנדית . ואני עיברית
3. הבת שלי דיברה עם העורך דין באנגלית . אמר יעשה מאמץ
4. היבנתי מימנה שזה מיסתדר . אבל רוצים 8500 באט
נעדכן

 

[meninblack4]

סליחה על השאלה

אבל היא מדברת רק רק תאילנדית? אפילו לא אנגלית? טיפה? איך בכלל אתם מתקשרים?

 

[הטכנאי קרמר]

אבא גוגל עוזר

ואני מסוגל לתקשר עם אדם . על דברים בסיסים .
אבא גוגל מתרגם לא רע .
לא חשבתה על זה?

 

[meninblack4]

לא, לא חשבתי על זה מכיוון

שאני לא הייתי מסוגל לשבת ליד אישתי וכל שניה ובמקרה שלך זה באמת כל שניה לפתוח את גוגל. כאילו כמה זה יכול להיות מביך?
שאישתי הגיע לארץ היא ידעה אנגלית היטב ועיברית לאט לאט. אבל לא יכולתי לחשוב שאני אשב מולה ולא נוכל לדבר.
יתרה מכך, כשבתחלה ממש היא הייתה באה למשפחה שלי אז אחיי מדברים אנגלית ואימי לא אז תרגמתי לה כל דבר שאימי אמרה שלא תחשוב שחס וחלילה מדברים עלייה.

 

[הטכנאי קרמר]

מה אגיד לך . שזו תהייה הצרה שלי השפה

ניסתדר יהייה בסדר