נסיכת הצ'רדש

[ngyuri]

נסיכת הצ'רדש

תאטרון האופרטה של בודפשט תופיעה בארץ עם האופרטה "נסיכת הצ'רדש" של אימרה קלמן במשכן האומנויות בתל אביב ב-6 הצגות בין 12 ל-21 לדצמבר.

 

[עב]

הביקורת ב"גלובס"

המבקר עומר שומרוני נסע לבודפשט כחלק ממסע יחסי הציבור של בית האופרטה.
לדעתו הזמרים שונים מבחינת איכות קולית (במלים אחרות, חלק טובים וחלק פחות), התזמורת המלווה תהיה סימפונט רעננה אך בראש כל קבוצה יעמדו נגנים מתזמורת בית האופרטה, הדיאלוגים בהונגרית עם קריצות בעברית לקהל המקומי.
למי שאינו בקיא בז'אנר ובשפה המבקר ממליץ לעשות שיעורי בית לפני ההצגה.
לצערי אני לא מוצאת קישור לביקורת. אולי בעוד כמה ימים ישחררו.

 

[ngyuri]

הביקורת ב"גלובס"

 

[evike]

ראיתי את האופרטה הרבה פעמים

גם בהונגרית וגם בעברית.
יש לי את הדיסק המקורי, שהושמע הרבה.
בפעם הראשונה שמעתי את האופרטה אצל שכנים מתקליט ויניל, כשהייתי נערה.
היה לי טייפ קלטות (כנראה הראשון בארץ, קיבלתי מארה"ב הברית).
הלכתי עם הטייפ לשכנים, והקלטתי עם מיקרופון בהקלטה חיצונית. (אז עדיין לא היתה אפשרות להקלטה פנימית).
וכמובן, כל הרקע והרעשים הוקלטו. גם טריקת הדלת של השכן שהגיע הביתה מהעבודה...

 

[ngyuri]

שם האופרטה.

לא יודע אם שםתם לב אבל השם המקורי Die Csárdásfürstin תורגם לעברית נכון כ"נסיכת הצ'רדש".
אבל השם ההונגרי "מלכת הצ'רדש" A Csárdáskirálynő

 

[noemi2]

שאלה ,באיזה שפה הם שרים.בדרך כלל

בגרמנית ולא בהונגרית.

 

[ngyuri]

בהונגרית

נם בארץ ישירו בהונהרית עם תרגום בצד.
התמליל המקורי נכתב בגרמנית והבכורה נערכה בוינה ב-1915.

 

[יוליקה]

יפה אמרת ג'ורי!!

 

[noemi2]

תודה, ngyuri