נמלט בעור שיניו

[gurdesh]

נמלט בעור שיניו

מישהו יודע מה ההגיון, או מה המקור ? (עור, או אולי אור ?)

 

[nutmeg]

תרגום מאנגלית

Saved by the skin of his teeth נמלט/ניצל ברגע האחרון/בקושי

 

[shellyland]

לא הבנתי

מעבר לזה שזה מתורגם מאנגלית ושזה ניצל ברגע האחרון - מה פירוש "עור שיניו"? מה, לשיניים יש עור? ולמה הוא צריך להמלט דוקא בו?

 

[nutmeg]

הלאה - לאיוב

פרק יט' פסוק כ': בְּעוֹרִי וּבִבְשָׂרִי, דָּבְקָה עַצְמִי; וָאֶתְמַלְּטָה, בְּעוֹר שִׁנָּי. מסתבר שלא מאנגלית - מה לעשות. איפה מוגג כשצריך אותו? בכולופן לא באמת מדובר על שיניים מצופות עור אלא על כמה 'קרוב' היה לאופציה לא להמלט...

 

[shellyland]

עדיין לא הבנתי

מַלַשוֹת, אהבלה. הכוונה היא שקרוב כמו שהשיניים קרובות את העור?

 

[nutmeg]

אכן

זו הכוונה, אבל באמת משפט מוזר.

 

[מוגג]

מוג חורק שיניים

אכן המקור באיוב. איוב מכיל הרבה ביטויים יחידתיים (יחידאים וחידתיים), לכנותרק לנחש את משמעותם. כאן יכולהיות שהכוונהיא כי הדובר (איוב) איבד את כל אשר לו ואפילו שיניו נשרו וכך נותרק "עור שיניו" - החניכיים.

 

[shellyland]

זה כבר עושה יותר הגיון

ביום חמישי, כשנפגש, אני אודה לך באופן אישי על ההסבר. (איך זה בתור ניסיון שכנוע?)

 

[gurdesh]

קבלו צל"ש

ניסיתי במספר מקומות ולא הצלחתי למצוא, כל הכבוד

 

[loquado]

שיעור

השערה: מכיוון שהשיניים בעלות משטח נוקשה וחסר תחושה בניגוד לעור יכול העניין להעלות את נס ההמלטות כ"דבר שטרם נראה עד כה" ... כמו להגיד בעגת המתנחלים : "אם מוחמד יבוא אל ההר, ימנעו בני ישראל מלעשות בו על האש בסבבה ?" או בעגת ישיבות ניו יורקיות: "החכם שהחטיף מכות רצח לכנופיית קראק חמושה מהארלם" או בעדת הגזענים ערלי הלב: "המדען הכורדי המהולל"... או בעגת האופים: "התמפח יותר מהבצק שמוטט את גג המאפיה"... או בעגת הפורום הזה : "ערל לב ?!" הושער.

 

[shellyland]

או בע(ו)גת השלילנד:

על מה לעזעזאל אתה מדבר???

 

[loquado]

על אגזמה

הגזמה כמובן... הגזמה לצורך האדרת האבסורד. כמו זוחל כצב (צב לא זוחל) או ערום כנחש (נחש לא ערום) מהיר כברק (ברק אכן מהיר אבל לא כמו שירות הדואר הגוואטאמלי) מצטער אם נסחפתי עם הדוגמאות המורה. -> נזוף בפינה.

 

[אוֹחַ]

מליון פעם אמרתי לך: תפסיק להגזים!

שמעתי את זה כאן ואני מת על זה.

 

[אטיוד5]

קַבֵּל

שידרוג.