נמאס!!!!!!!!!

[FireSword]

נמאס!!!!!!!!!

נמאס כבר מהתרגום המעצבן וההורס!!!!!! עד עכשיו זה היה סתם תרגום מטומטם ובלי קשר אבל עכשיו הם מתחילים להרוס דמויות כשגוקו אמר "מקיטה חזק ממני ואני לא יכול לסבול את זה" מה הקשר זה הורס את הדמות של גוקו

 

[Koston15]

נכון שהתרגום הורס את הכל

אבל לא מספיק שיש את הסרטים שהם באנגלית/יפנית את/ה רוצה שגם הסידרתה תהיה באנגלית/יפנית עם כתוביות תרגום??????? ואין מה לעשות עם התרגום הלא טוב של הסידרה רוצה לך לערוץ הילדים ותגיד להם שאתה לא מרוצה מהתרגום של הדמויות וארתה מה הם יגידו לך על זה זו תהיה תשובה חד משמעית והיא טוב נסדר את זה והם לא יסדרו את זה או שהם יחשבו למה לנו להקשיב לאיזה מישהו שלא יודע כלום (אני לא אומר שאת/ה לא יודע כלום אבל זה מה שהם יגידו לך) בקיצור אין מה לעשות עם התרגום הממש לא טוב של הישראלים והישראלים הורסים כל דבר טוב שיש כמו את תחום הסקייטבורד (אני סקייטר) וגם עכשיו הממשלה שלנו הורסת את כל המדינה זה מתחיל מבסף וניגמר בביטחון אז ללמוד ישראל הורסת הכל

 

[FireSword]

שמע אתה צודק פשוט...

עד היום התרגום היה פשוט גרוע. אבל היום הם גם דפקו את הדמות, אשיות של גוקו. מפני שגוקו לעולם לא יגיד אני לא יכול לסבול את זה שמקיטה חזק ממני. וזה פשוט עצבן אותי.

 

[Koston15]

אותי זה די הצחיק כי הדמות של גוקו

היא נגד מלחמות ואלימות וזה די היה מצחיק לשמוע את גוקו אומר את המשפט הזה

 

[d r a g o n g i r l]

מוות למתרגמים!../images/Emo19.gif

למישו יש תמונות של המתרגמים

 

[d r a g o n g i r l]

שחכתי-?../images/Emo19.gif

ז'תומרת שחכתי את סימן השאלה...

 

[הקוסם השחור]

מה גוקו אמר במקור?

 

[FireSword]

לפי הגרסה האנגלית...

הוא אומר שהגיע הזמן לעבור "לרמה" הבאה ומקיטה יודע זאת גם.

 

[URNFS]

לפי היפנית

זה משהו כמו "וג'יטה יותר חזק ממני,ואם הוא לא יכול לנצח אותם (האנדרואידים) אז גם אני לא יכול"

 

[Koston15]

או זה משפט שמבינים אותו!!!!!!

 

[ashkeloni]

../images/Emo45.gif

תודה רבה לצופה היפני שלנו