theslimshady
New member
ניסיתי לתרגם את When I'm Gone
בטח יש לי כמה שגיאות כן... זה החיים שלי... נחש האחד רק אני... בית1 אתה היית נותן את היד בשביל להביא משהו שאהבת כל כך הרבה? לא בשביל הביטוי, לא... פשוטו כמשמעו לתת את היד? שהם יודעים שהם הלב שלך ואתה יודע שאתה השריון שלהם ואתה רוצה להרוס כל אחד שרצה לנסות לפגוע בה קרה בקמרה, הסתובבו ימינה מסביב ונשכו אותך אבל איזה? שאתה עומד מסביבך לעצבן אותך והכול מקור של כאב מה קרה שאתה הפכת לראשי אבא סתכל מה הכנתי, אבא הולך לתפוס מטוס אבא איפה אימא? אני לא יכולה למצוא את אימא איפה היא? אני לא יודע אז שחקי היילי בייבי, כן אבא עסוק השיר הזה, זה לא יכול לכתוב בעצמו אבא כותב את השיר הזה בעצמך אני ייתן לך אחד??? שאת מקבלת נדנוד ליד אז תסתובב ימינה מסביב על השיר הזה ותגיד לה שאתה אוהב אותה אז תניח יד על אמא שלה שפיצול דמות בשבילה סלים שיידי, כן בייבי סלים שיידי משוגע זה שיידי הכין אותי, אבל הלילה שיידי רוק-בייבי פזמון (x2) לא בכה ושאני הלכתי רק להוביל על השמחה שלי בכל זמן שאתה שומע את הקול שלי אני מסתכל למטה על החיוך שלך רק יודע זה לא מרגיש כאב רק מחייך אחורה ואני לא יכול להרגיש דבר, אז בייבי לא בית2 אני שומר על החלום הזה, אני דוחף את היילי על הנדנדות שר היא עדיין צורחת, היא לא רוצה אותי אתה עשית את אמא בוכה, למה? למה אמא בוכה בייבי אבא לא יכול, אמרת שלא יותר, אבא אתה שיקרת אתה תמיד אומר את זה, אתה תמיד אומר את זה, זה הפעם האחרונה אבל אתה לא יכול לעזוב אותה יותר, אבא אתה מוקש שהיא ערמה ארגזים בדלת הקדמית מנסה לחסום אבא בבקשה, אבא אל תעזוב, אבא תפסיק תליון הולך לתוך הכיס שלה, מושכת החוצה שרשרת קטנה זה הולך לתמונה, זה ישמור אותך בטוח אבא קח את זה אתך כן תסתכלי למעלה, זה רק אני עומד במראה אני מדבר כי אני יכול לשמוע אלו קירות שוקעים חייבים להיות נכונים וזה הלילה הם אומרים "אתה קיבלת כבר עוד צאנס לפני עכשיו זה מאוחר מידי צא החוצה ותראה שאתה אוהב" ורק שאני הולך ללכת מחוץ לדלת של חדר השינה שלי מסתובב לבמה הם הולכים ואור הזרקורים פועל וזה ואני שר.... פזמון (x2) בית 3 שישים אלף אנשים, כולם קופצים מחוץ למושבים שלהם המסך נסגר, הם זורקים ורדים על הרגליים שלי אני לוקח קידה ומודה לך כולם יוצאים החוצה אני לוקח מבט אחד אחרון לקהל, הצרחות הם כה קולניות אני מביט למטה, אני לא מאמין מה אני רואה אבא זה אני, עזור לאמא היא מדממת מפרק כף היד איך הגעת לשוודיה, אבל חמודה להיות בפנים שוודיה לא לחיות שם אני עקבתי אחריך אבא אתה שיקרת לי אבא, ועכשיו עשית את אמא עצובה קניתי לך את המטבע הזה, היא אמרה "מספר אחד אבא ואני רוצה להביא לך את המטבע הזה" זה כל מה שרציתי, אני רק אני קיבלתי נקודה, מספיק אני ואמא הולכות אבל בייבי חקי, זה כבר מאוחר מדי אבא אתה כבר עשיתי את הבחירה לך למעלה להראות להם שאתה אוהב אותם יותר ממנו עכשיו הם רצו אותך מרשל הם עדיין צורחים עלייך זה מה שהם רצו שם אתה לא יכול ללכת לישון, רק תיקח עוד גלולה זה לא פלא אתה עושה ראפ על זה כן למילה, שמור זה אמיתי, כן מתערב אתה אתה רוצה. אני שומע מחיאות כפיים, כל הזמן הזה אני לא יכולתי לראות איך זה יכול להיות, זהו המסך נסגר עליי אני מסתובב מסביב, מוצא אקדח בתוך האדמה שם למוח שלי וצורח "תמות שיידי!" ושואב את זה חיים זה הבזיק ??? אפר שלי המטוס מה אני הייתי משער להיות בהתרסקות ולהישרף שר את זה מתי שאני מתעורר, קפיצה חמה ארוכה והציפורים ההם הם זוהרות, היילי מתנדנדת בחוץ, אני קם לקים ומנשק אומר לה שאני החטאתי אותה היילי רק מחייכת וקורץ לה על האחות הקטנה שלה כמו אם לומר כמעט... פזמון (x2) * מסך נסגר... * אם אתם רוצים עוד תרגומים כנסו |לפה|
בטח יש לי כמה שגיאות כן... זה החיים שלי... נחש האחד רק אני... בית1 אתה היית נותן את היד בשביל להביא משהו שאהבת כל כך הרבה? לא בשביל הביטוי, לא... פשוטו כמשמעו לתת את היד? שהם יודעים שהם הלב שלך ואתה יודע שאתה השריון שלהם ואתה רוצה להרוס כל אחד שרצה לנסות לפגוע בה קרה בקמרה, הסתובבו ימינה מסביב ונשכו אותך אבל איזה? שאתה עומד מסביבך לעצבן אותך והכול מקור של כאב מה קרה שאתה הפכת לראשי אבא סתכל מה הכנתי, אבא הולך לתפוס מטוס אבא איפה אימא? אני לא יכולה למצוא את אימא איפה היא? אני לא יודע אז שחקי היילי בייבי, כן אבא עסוק השיר הזה, זה לא יכול לכתוב בעצמו אבא כותב את השיר הזה בעצמך אני ייתן לך אחד??? שאת מקבלת נדנוד ליד אז תסתובב ימינה מסביב על השיר הזה ותגיד לה שאתה אוהב אותה אז תניח יד על אמא שלה שפיצול דמות בשבילה סלים שיידי, כן בייבי סלים שיידי משוגע זה שיידי הכין אותי, אבל הלילה שיידי רוק-בייבי פזמון (x2) לא בכה ושאני הלכתי רק להוביל על השמחה שלי בכל זמן שאתה שומע את הקול שלי אני מסתכל למטה על החיוך שלך רק יודע זה לא מרגיש כאב רק מחייך אחורה ואני לא יכול להרגיש דבר, אז בייבי לא בית2 אני שומר על החלום הזה, אני דוחף את היילי על הנדנדות שר היא עדיין צורחת, היא לא רוצה אותי אתה עשית את אמא בוכה, למה? למה אמא בוכה בייבי אבא לא יכול, אמרת שלא יותר, אבא אתה שיקרת אתה תמיד אומר את זה, אתה תמיד אומר את זה, זה הפעם האחרונה אבל אתה לא יכול לעזוב אותה יותר, אבא אתה מוקש שהיא ערמה ארגזים בדלת הקדמית מנסה לחסום אבא בבקשה, אבא אל תעזוב, אבא תפסיק תליון הולך לתוך הכיס שלה, מושכת החוצה שרשרת קטנה זה הולך לתמונה, זה ישמור אותך בטוח אבא קח את זה אתך כן תסתכלי למעלה, זה רק אני עומד במראה אני מדבר כי אני יכול לשמוע אלו קירות שוקעים חייבים להיות נכונים וזה הלילה הם אומרים "אתה קיבלת כבר עוד צאנס לפני עכשיו זה מאוחר מידי צא החוצה ותראה שאתה אוהב" ורק שאני הולך ללכת מחוץ לדלת של חדר השינה שלי מסתובב לבמה הם הולכים ואור הזרקורים פועל וזה ואני שר.... פזמון (x2) בית 3 שישים אלף אנשים, כולם קופצים מחוץ למושבים שלהם המסך נסגר, הם זורקים ורדים על הרגליים שלי אני לוקח קידה ומודה לך כולם יוצאים החוצה אני לוקח מבט אחד אחרון לקהל, הצרחות הם כה קולניות אני מביט למטה, אני לא מאמין מה אני רואה אבא זה אני, עזור לאמא היא מדממת מפרק כף היד איך הגעת לשוודיה, אבל חמודה להיות בפנים שוודיה לא לחיות שם אני עקבתי אחריך אבא אתה שיקרת לי אבא, ועכשיו עשית את אמא עצובה קניתי לך את המטבע הזה, היא אמרה "מספר אחד אבא ואני רוצה להביא לך את המטבע הזה" זה כל מה שרציתי, אני רק אני קיבלתי נקודה, מספיק אני ואמא הולכות אבל בייבי חקי, זה כבר מאוחר מדי אבא אתה כבר עשיתי את הבחירה לך למעלה להראות להם שאתה אוהב אותם יותר ממנו עכשיו הם רצו אותך מרשל הם עדיין צורחים עלייך זה מה שהם רצו שם אתה לא יכול ללכת לישון, רק תיקח עוד גלולה זה לא פלא אתה עושה ראפ על זה כן למילה, שמור זה אמיתי, כן מתערב אתה אתה רוצה. אני שומע מחיאות כפיים, כל הזמן הזה אני לא יכולתי לראות איך זה יכול להיות, זהו המסך נסגר עליי אני מסתובב מסביב, מוצא אקדח בתוך האדמה שם למוח שלי וצורח "תמות שיידי!" ושואב את זה חיים זה הבזיק ??? אפר שלי המטוס מה אני הייתי משער להיות בהתרסקות ולהישרף שר את זה מתי שאני מתעורר, קפיצה חמה ארוכה והציפורים ההם הם זוהרות, היילי מתנדנדת בחוץ, אני קם לקים ומנשק אומר לה שאני החטאתי אותה היילי רק מחייכת וקורץ לה על האחות הקטנה שלה כמו אם לומר כמעט... פזמון (x2) * מסך נסגר... * אם אתם רוצים עוד תרגומים כנסו |לפה|
