נימוסים והליכות

[הודגיק]

נימוסים והליכות

אם אני מתארח אצל משפחה יפנית, מתי לתת להם את המתנה? כשאני מגיע ? או כשאני הולך?

תודה,
דן.

 

[Simbbam]

כשאתה מגיע.

ואם באמת בא לך להתנהג כמו יפני, כשהם מחמיאים לך על המתנה ומתלהבים ממנה, תגיב בביטול ותצהיר בצורה משכנעת על כמה שהיא טיפשית וחסרת חשיבות.

זו הדרך היפנית

 

[mishel s]

つまらないものですけど。。。

 

[Simbbam]

ממ... תרגום בבקשה?

 

[Nescio]

つまらない = משעמם\חסר חשיבות

בתרגום חופשי זה יהיה "זה כלום אבל..."

אגב תתקין Rikaichan (או Rikaikun לכרום). זה תוסף לפיירפוקס שהופך את החיים להרבה יותר קלים כשאתה נתקל במילים שאתה לא מכיר.

 

[herouth]

הוא צריך קודם לסיים ללמוד הירגאנה/קטקאנה.

 

[Simbbam]

נכון. אבל בו"ז אני גם רוצה להבין מה הולך פה

בפורום

 

[herouth]

העניין הוא, שריקאי צ'אן וקון נותנים לך את

...הקריאה בהירגאנה/קטקאנה. כך שהם יהיו שימושיים לך יותר ברגע שתדע לקרוא מה שהם כותבים. כרגע אתה יכול להתקין אותם בשביל התרגום.

 

[herouth]

"זה דבר חסר חשיבות/עלוב, אבל..."

שורה קבועה שאומרים כשמביאים מתנה.

 

[fighterisr]

לינק

http://www.youtube.com/watch?v=4r6iVxwzBVE

 

[הודגיק]

עוזר מאד, תודה רבה.

 

[הודגיק]

תודה

אני אשתדל להתנהג כך.