נושא לדיון: לימוד שפה....
אני יודע שאני חדש כאן ואולי היחיד שאינו מבין את השפה אבל בכל זאת... בשנה האחרונה יוצא לי לעבוד עם יוצאי חבר העמים..... וחיי הקהילה, הכנות והלבביות בהחלט מצאו חן בעיניי וכצעד של חברות החלטתי ללמוד את השפה הרוסית.... למרבה הפליאה לאחר כמה שבועות של חיפושים מקיפים לא מצאתי ולו ספר אחד המלמד את השפה הרוסית..... זה נראה לי מצב מאוד לא תקין, אנגלית, גרמנית, צרפתית ואפילו הולנדית, ניתן למצוא בכל חנות ספרים המכבדת את עצמה (הכוונה היא לא למילונים או מדריכים לתייר המזדמן, אלה לספרי לימוד בסיסיים) ואילו את השפה הרוסית שחמישית מאוכלוסיית המדינה דוברת ובכל מקום צצות חנויות ספרים נפלאות המלאות בכל מיטב התוצרת הספרותית, שהיא אינה פחותה מהאמריקאית או האנגלית, אין אפשרות ללמוד. נכון שאני יכול לאלתר, לקנות ספר ילדים פשוט ולשבת עם מילון ולתרגם אותו, אך זאת עבודת נמלים שתגרום לי לתסכול, בקרתי בדיי הרבה חנויות ספרים וישנם ספרים המלמדים את הא' ב' הרוסי אבל זה לאנשים שלידם נמצא מישהו הדובר את השפה ויכול לעזור בדימויים, הגייה ואפילו תרגום המילים לשפה העברית........ אני דובר עברית ואנגלית ולצערי איני מבין ולו אות אחת בכתב הרוסי (קארילי?) וזה ממש מתסכל....... פתחתי קישור לפני כמה ימים בבקשת עזרה וקיבלתי תגובות, אבל עדיין נותרתי עם החלום מבלי יכולת להגשים אותו..... אני חושב שזה נושא שאמור לעניין כל יוצא רוסיה, קיים כאן חוסר שיוויון וחוסר התייחסות מכובדת לתרבות ענפה וגדולה שהביאה לעולם את כמה מהיצירות הגדולות ביותר (בכל תחום הקיים).... אשמח לשמוע תגובות מכל סוג שהוא ואולי.... מישהו ישב ויכתוב סוף סוף ספר בנושא............. תודה
אני יודע שאני חדש כאן ואולי היחיד שאינו מבין את השפה אבל בכל זאת... בשנה האחרונה יוצא לי לעבוד עם יוצאי חבר העמים..... וחיי הקהילה, הכנות והלבביות בהחלט מצאו חן בעיניי וכצעד של חברות החלטתי ללמוד את השפה הרוסית.... למרבה הפליאה לאחר כמה שבועות של חיפושים מקיפים לא מצאתי ולו ספר אחד המלמד את השפה הרוסית..... זה נראה לי מצב מאוד לא תקין, אנגלית, גרמנית, צרפתית ואפילו הולנדית, ניתן למצוא בכל חנות ספרים המכבדת את עצמה (הכוונה היא לא למילונים או מדריכים לתייר המזדמן, אלה לספרי לימוד בסיסיים) ואילו את השפה הרוסית שחמישית מאוכלוסיית המדינה דוברת ובכל מקום צצות חנויות ספרים נפלאות המלאות בכל מיטב התוצרת הספרותית, שהיא אינה פחותה מהאמריקאית או האנגלית, אין אפשרות ללמוד. נכון שאני יכול לאלתר, לקנות ספר ילדים פשוט ולשבת עם מילון ולתרגם אותו, אך זאת עבודת נמלים שתגרום לי לתסכול, בקרתי בדיי הרבה חנויות ספרים וישנם ספרים המלמדים את הא' ב' הרוסי אבל זה לאנשים שלידם נמצא מישהו הדובר את השפה ויכול לעזור בדימויים, הגייה ואפילו תרגום המילים לשפה העברית........ אני דובר עברית ואנגלית ולצערי איני מבין ולו אות אחת בכתב הרוסי (קארילי?) וזה ממש מתסכל....... פתחתי קישור לפני כמה ימים בבקשת עזרה וקיבלתי תגובות, אבל עדיין נותרתי עם החלום מבלי יכולת להגשים אותו..... אני חושב שזה נושא שאמור לעניין כל יוצא רוסיה, קיים כאן חוסר שיוויון וחוסר התייחסות מכובדת לתרבות ענפה וגדולה שהביאה לעולם את כמה מהיצירות הגדולות ביותר (בכל תחום הקיים).... אשמח לשמוע תגובות מכל סוג שהוא ואולי.... מישהו ישב ויכתוב סוף סוף ספר בנושא............. תודה
