נואשות לשמה

[muldercrushed]

נואשות לשמה

למי פה יש פרטים על house of mirth של ג'יליאן??? חייבת באופן נואש ביותר!! (המעט שתוכלו לעשות יהיה תמונה והשם של הסרט בעברית)

 

[o n o f f]

אוקיי השם +תמונה:

בעברית הוא ניקרא "בית האשליות", והרי לך תמונה:

 

[muldercrushed]

וואו! תמונה מדהימה!!!

אבל למה בית האשליות?!?!? למה?!?!?!?!?!

 

[Gilliana]

הנה:

בעברית הסרט נקרא "בית האשליות" (איזה תרגום מזוויע) והנה התמונה שביקשת. בהצלחה!

 

[muldercrushed]

תרגום ממש מזוויע!!!

זה לא אמור להיות "בית השמחה"? (או לפחות משו דומה...) אבל בעצם "בית האשליות" נשמע יותר טוב מ"בית השמחה"... אם זה היה "בית השמחה" היו חושבים שזו איזושהיא טלנובלה אבל התרגום מממממממממממש מממממממש מזוויע...

 

[Gilliana]

את צודקת כמובן

והאמת - אין בדיוק מילה מקבילה ל-Mirth בעברית, אולי "גיל" - לא יודעת, אבל שמחה שה בהחלט הכי קרוב והתרגום מחריד. אני מתפלצת מהתרגומים שעושים אצלנו לשמות של סרטים!!!

 

[muldercrushed]

../images/Emo45.gif