נהימת הגלים

[מעאלי]

נהימת הגלים../images/Emo181.gif

מה הפירוש הנכון לביטוי זה? קול הגלים או רעש הגלים?

 

[babar1]

מה ההבדל העקרוני בין שני הפירושים?

 

[מעאלי]

האמת שגם אני לא מוצא הבדל../images/Emo4.gif

פשוט מצאתי את הביטוי בשאלה באיזו חוברת לתלמידים. ושני הפירושים הם האפשרויות היחידות לבחירה.

 

[גנגי]

רחש הגלים.

גלים לא עושים רעש, ואין להם קול.

 

[מעאלי]

נמאס לי כבר מהחוברת הזו../images/Emo46.gif

זו פעם שנייה שאני מתלבט בין 2 פירושים עושים את החיים קשים לי וגם לתלמידים בשנה הבאה, אבטל את החוברת הזו

 

[עופר בן אברהם]

גלי צה"ל עושים רעש ../images/Emo3.gif

 

[גנגי]

גם גלי עטרי.

 

[rac120]

ואגב ...

דֳּכִי - שאון גלים, קול התנפצות הגלים הגדולים בים. זוכרים, מתי הייתם בראש הנקרה? מופיע בתהילים צ"ג, ג - "נשאו נהרות קולם, ישאו נהרות דָּכְיָם". בברכה RAC120

 

[עופר בן אברהם]

וגם

"וגלים בדכים עולים בבכים למרומי אהבתי..." (לאה גולדברג)

 

[alonaski]

וללכת מדכי אל דכי?...או דחי אל דחי?

ומה זה הדחי/דכי הזה? מה פירושו? (חוץ מישוב ערבי בארצנו על גבעת המורה בשם הזה...)

 

[גנגי]

הביטוי המשודרג הוא

"מדחי אל בכי". ואני אתן דוגמה: נניח הבת שלי, כן? לא לומדת לבחינה בהיסטוריה, לא-לומדת, לא-לומדת, -לא-לומדת - עד שמאוחר מדיי להתחיל ללמוד, כי תיכף הבחינה. אז בבחינה, נניח, היא מצליחה? ברור שלא, נכון? אז מה אומרים לה בפולנית? "אמרתי לך!" - נכון? ובתרגום לעברית יפה בנוסח אִמֵּהָ: "מדחי אל בכי!".