מתרגמים שונים?

[zakon]

מתרגמים שונים?

למה בדרקונים של להבת קיץ פירשו את שמם של האלפים לשדים ( תניס חצי שד ממש לא נשמע טוב) בניגוד לשאר הספרים

 

[Raist]

כי...

המתרגם היה ממש דפוק

 

[couchpotato]

רשע!!! רשע!!!!!!!!!

זו הכל קנספירציה אחת גדולה! דרקונים לא קופצים!!!!!!!!

 

[Landei]

../images/Emo46.gif

המתרגם המתומתם לגמרי של "דרקוני להבת הקיץ" חסר רקע ב D&D ולכן לא ידע מהם אלפים (סיפורי אגדות ישנים באירופה מציינים "אַלף" ככינוי לשדון.. אבל זה ממש לא קשור לכאן). כמו כן הוא, שלא כמו המתרגם של הטריולוגיות הראשונות, לא תרח לתרגם את שמות הערים או השמות...

 

[PdLrAaTgIoNnUM]

במקומך לא הייתי קופץ בראש כל כך

כי עם שגיאות כתיב כמו שלך, לא נראה לי שיש לך מה לדבר על מתרגמים... :b

 

[cracker of bravory]

תגובה...

המתרגם של הספר "דרקונים של להבת קיץ" לא היה מושג קלוש בדי&די... לפי מה שהנוצרים מאמינים בו האלפים (elves) הם השדונים העוזרים של סנטה קלאוס... ולכן הוא חשב שהם התכוונו לשדון... דרך אגב אני חדש פה...

 

[SaberTooth]

אאממ... שאלה...

למה, בשם אלוהים, החליפו מתרגם

עמנואל לוטם פרש או משהו כזה...

 

[couchpotato]

קונספירציה מקריין

(גם הניק שלי באיציק)

 

[SaberTooth]

פרט, נמק והבא דוגמאות *בקול מורתי*

 

[cracker of bravory]

../images/Emo13.gif

חמוד... דרך אגב זה הולך ככה- למה? ככה! ככה זה לא תשובה, פרט,נמק והסבר

 

[מירטל]

כסף

כי יש הבדל בין לשלם לדוקטור לתרגום שמשקיע את הנשמה ומתרגם מעולה לבין אידיוט שלא מבדיל בין elf ל devil ( ולזכותה של הסתומה שתרגמה את הארי פוטר יאמר שאת זה אפילו היא יכולה לעשות). ועקב העובדה שזה "כולה ספר פנטזיה מדע בידיוני לילדים שלא יבדילו בין שתי המילים האלה - אז נשלם לאידיוט חצי מהמחיר".

 

[סקובידו לוחם החירות]

וזה בפירוש לא נכון

עוד רגע תגידי לי שגם למתרגמי הסרטים בחרו אידיוטים בשביל חצי מחיר? כל אחד קורא ומפרש אחרת יש הרבה שלא יכתבו לך את המילה הנכונה מילה במילה אלה יעשו קיצורי מילים שיש כאלה הרבה בעיברית ככה זה לרוב בספרים ובגלל זה הכל כל כך דפוק בעולם

 

[Knight of Darkness]

שני דברים:

1)DEVIL זה לא שד. שד באנגלית זה DEMON 2)למעשה בועז וויס(מתרגם דרקוני להבת קיץ) הוא מתרגם מנוסה ומצוין, רק שאין לו מושג בפנטסיה. זאת הבעיה. בכל מקרה, אני לא יודע מה קרה ללוטם, אבל אני יודע שספרים חדשים של הרומח שיצאו לאור בעברית תורגמו, עלי לציין בצורה לא הכי טובה, ע"י שמות לא מוכרים כגון חווה כפרי(אגדות-הוצאת 2001) ודגנית ברוך(אחים לנשק-הוצאת 2001).