מתרגמים בהפרעה היה פעם סרט בשם נערה בהפרעה, שבו כיכבה אנג'לינה ג'ולי. מאז מתרגמי שמות סרטים נדבקו לזה: חותנת בהפרה, חופשה בהפרעה ועכשיו הקורבן התורן, מורים בהפרעה. אולי ההפרעה בעצם אצלם?
