משפט אחד בסינית

ליל11

New member
משפט אחד בסינית

אני צריכה להגיד משפט אחד בסינית: המשפט הוא: אני צריכה שתבוא בשעות האור, כשיש שמש, ולא בחושך. האם מישהו יכול לתרגם לי את המשפט הזה לסינית? תודה
 

guanyin

New member
ניסיון

בוא בבקשה בשעות היום: 请来白天的时候 אשמח לקבל תיקונים והערות
 

renjintso

New member
את לומדת סינית?

כי אם את לא מתמצאת קצת בטונים, קרוב לוודאי שלא תדעי איך להגיד מה שנכתוב לך, והטייח לא יבוא בזמן. צ'ינג ני באיטיאן גואו לאי, רי לואו יי חואו טאי חאי אן דה, בה קה יי דאו. 请你白天过来,日落以后太黑暗的,不可以到
 

nitzano

New member
אם זאת הודעה לסיני חייבים להיות חד משמעיים

משהו כמו :"לאחר שמחשיך אין אף אחד בבית (אז חבל לך על הזמן)". או יותר מדוייק :"ב 17:00 בדיוק אני כבר לא בבית". אחרת הם פשוט לא יבינו. אני הייתי אומר :yi ding yao bai tian guo lai. qian wan bu neng 5 dian yi hou lai, hui mei ren le וכמובן שגם זה לא בטוח יעזור........
 
למעלה