משהו מטריד

[tamaguchi girl]

כן, אבל המשימה של דראקו

הייתה להרוג את דמבלדור, אם סנייפ לא היה הורג אותו הוא היה מת בעצמו. [טוב, זה מה שאני לפחות הבנתי.]

 

[מורטוסנבצפנהגן]

לדעתי סנייפ ימות אם דראקו ימות.

איזה מעיק זה :S

 

[עצת עבות]

אני לא הבנתי...

למה המשפט הזה כתוב רק בגרסה האמריקאית ולא בבריטית ובעברית. אם רולינג כתבה אותו, כחלק מהספר, למה לא ערכו אותו בשתי ההוצאות?

 

[מורטוסנבצפנהגן]

רגע :S בעברית הוא לא כתוב?

אני יודע שהוא לא כתוב בבריטית והגרסה האמריקאית היא זו שמתורגמת לעברית. בדקתי בגירסה האמריקאית שלי והיא מופיעה, בגרסה הבריטית שלי היא לא מופיעה. אם היא למופיע בעברית אז זה כבר ממש מוזר :S

 

[rds15]

גילי בר הייל מתרגמת מהגרסא הבריטית

ובכל מקרה, המשפט הזה לא מופיע באף תרגום, וחוץ במהדורה הראשונה של הגרסא הבריטית, הוא לא מופיע בשום גרסא.

 

[rds15]

*הייל=הילל ../images/Emo122.gif

עייפות+כתיבה בפורום=שגיאות כתיב טיפשיות X:

 

[עצת עבות]

הלל*

או שמא גם זו היתה טעות?

 

[טלפון שבורXD]

עוד טעות

וחוץ במהדורה הראשונה של הגרסא האמריקאית*