חשבתי גם
שאם מדובר סך הכל בטקסט, ניתן יהיה לשמור את התוכן כקובץ טקסט ולהריץ על הטקסט סקריפט Bash \ Perl ושות' עם שתי לולאות, אחת בתוך השניה, שכל אחת מריצה את את האותיות מא' עד ת', ופקודה באמצע מקבלת את המשתנים ומחפשת שלוש תוים המתחילים במשתנה הראשון, באמצע מקף, ומסתיימים במשתנה השני. במקרה ונמצאה מחרוזת כזו הפקודה מחליפה את המקף-מינוס במקף־כתף. כך ניתן להחליף את כל מקפי המינוס בין מילים עבריות במקפי כתף. (ניתן להרחיב את הרעיון גם למחרוזת שכוללת מספרים מצד אחד, ליעל אותו עם חיפוש אותיות סופיות במקום הנכון (אין סופית בתחילת משפט כמובן) וכן הלאה)
