מצוץ מן האצבע

[zimes]

מצוץ מן האצבע

זו אמנם לא תרבות עברית, אבל ענין של שפה. ראשית - מה פירוש הביטוי? שנית - מה מקורו? אני חושבת שיש לי תשובה, אבל אני כבר לא בטוה בעצמי, אז - קדימה!

 

[בואי]

ללא סימוכין

רב הסיכויים שזה מגיע מיידיש. תשאלי בפורום תרגום

 

[ייִדישיסט]

"ס´איז אויסגעקוועטשט פֿון פֿינגער

 

[ייִדישיסט]

אבל אני לא בטוח שזה אכן בא מיידיש

למרות שקיים אידיום כזה ביידיש.

 

[גרי רשף]

אצבע אלוהים היא!../images/Emo22.gif

את זה אמר פרעה על מכות מצרים. אולי זה המקור?

 

[zimes]

זהו??? אפילו פירוש אף אחד לא יודע?

אז גם אני הולכת לפורום מזג אוויר.

 

[ייִדישיסט]

רגע רגע

אמרת מזג אויר ? וואלה זה כמו חידה: כאשר רוצים לבדוק את כיוון הרוח מוציאים אצבע רטובה מהחלון ובודקים את מזג האויר. אולי בעקבות זה אומרים "מצוץ מהאצבע" על דברים שאינם בדוקים, כמו שבדיקת מזג האויר באצבע אינו בדיקה מספקת... זכיתי במשהו ?

 

[zimes]

טוב! ../images/Emo47.gif

זו גם התשובה שלי, אבל אני מחפשת מישהו שיודע שזה נכון, ולא מגלה את זה כפתרון לחידה עם רמז. פשוט איתגרו אותי, ואני מרגישה שאני צריכה להביא סימוכין. ולגבי יורדי ים - אני ראיתי מישהו שבמקום להגיד מצוץ מהאצבע, עשה תנועה של להרטיב אצבע בפה, ולהרים את היד למעלה (על הסיפון לא צריך להוציא יד מהחלון, די בהרמת היד).

 

[ייִדישיסט]

פרופ´ דב סדן חסר לנו

אולי מקור הביטוי נמצא בספריו אך אין לנו מיפתוח יעיל לחיפוש בהם.