מצבים משפחתיים

[faridi]

מצבים משפחתיים

קומו סי דיזה: רווק? נשוי? גרוש/ה?

 

[Sarika]

סי דיזי:

רווק/רווקה=מאנסיב'ו/מאנסב'ה שזה גם צעיר/צעירה נשוי/נשואה=גאזאדו/קאזאדה גרוש/גרושה=דישאדו/דישאדה

 

[Sarika]

סליחה,צריך להיות - קאזאדו

 

[SuzieRS]

גם:-

Mansevo o no mansevo, el ke no es kazado es :- BEKAR/ BEKARA El ke lo/ la desharon es KITO/ KITATA

 

[Sarika]

סוזי, KITO /KITADA את צודקת

למרות שאצלנו השתמשו גם ב-דאשאדו ויכול להיות שזאת היתה טעות מושרשת. לגבי BEKAR לא מוכרת לי המילה. אמנם רווק לא חייב להיות MANSEVO , אבל אצלנו השתמשו במילה זו.

 

[SuzieRS]

O.K. לכן כתבתי "גם". אבל KITA

ולא kitada.

 

[אביב וסתיו]

ומה זה מאן סביקו?

 

[Sarika]

אין כזה דבר

יש - מאנסב'יקו=גבר צעיר

 

[רותי ב.]

פור רווק / רווקה, מתילדה דיש'ו

אוטרה פאלאב'רה, קה אגורה נו מה לה אסטו אקודראנדו.

 

[SuzieRS]

../images/Emo35.gif Soltero../images/Emo35.gif Muchacho

 

[רותי ב.]

יה מה ב'ו אקודראר, דאמה טיימפו ..

 

[tsiporganeden]

רווק נו אס בקיאר? רווקה בקיארה.?

 

[eagl8]

בקיאר/בקיארה - זה דייר/דיירת../images/Emo82.gif

 

[eagl8]

הופס שכחתי...שגר אצל מישהו בשכירות

 

[eagl8]

ועוד...

בזמנו היה מאד מקובל שרווק או רווקה בודדים או רחוקים ממשפחתם התגוררו אצל משפחות תמורת תשלום לינה וארוחות. לא היה מקובל אז לגור לבד כמו בימינו. למשפחתה של אימי שעלו לארץ ב - 1936, הייתה "בקייארה", בחורה רווקה שעלתה לבד לארץ, והתגוררה איתם עד לנישואיה. כך שהבחורה גם שמרה על שמה הטוב, גם לא הייתה לבד, וגם למשפחה הייתה "תוספת הכנסה". במקרה הספציפי הזה הבקייארה הפכה להיות חלק מהמשפחה, ובעבורי היא הייתה "דודה" עד יומה האחרון.

 

[SuzieRS]

אההה !!!! אין קשר בכלל.....

רווק = BEKAR - bekyar שכר דירה = KIRA

 

[eagl8]

יש ויש - כתבתי

דייר - ולא שכר דירה. דייר, אחד שגר אצל מישהו בתשלום

 

[SuzieRS]

באיזו שפה ???

 

[eagl8]

בלאדינו של הסלוניקאים

 

[SuzieRS]

../images/Emo51.gif