פרלוד ופוגה
New member
מערכון: הברוסים.
הערות לתרגום: הפייתונים משתמשים כאן בהרבה סלנג אוסטרלי. 'פומילנד' זה מילת סלנג לאנגליה. 'פופטה' היא מילת סלנג להומו, הם ממש לא פוליטיקלי קורקט כאן בנושא של הומואים (וזה בולט במיוחד לאור העובדה שגראהם צ'אפמן היה הומו בעצמו...). 'שילה' זה סלנג לבחורה. 'אבואים' זה סלנג לאבוריג'ינים. בקשר לפילוסופים שהברוס החדש אמור ללמד – הוא מלמד מדעי המדינה - מקיאוולי, בנתם, לוק, והובס, הם באמת פילוסופים שהתעסקו במדעי המדינה אבל: סאטקליף, ברדמן, לינדוול, מילר, הסאט ובנוד, הם בכלל לא פילוסופים אלא שחקני קריקט אוסטרלים. יתרה על כך, השמות של הפילוסופים בהתחלה הם גם שמות משפחה של שחקני קריקט ידועים, ומכאן ההערה של ברוס – "הם כולם שחקני קריקרט". המערכון: ברוס 2: יום טוב, ברוס! ברוס 1: הו, שלום ברוס! ברוס 3: מה שלומך ברוס? ברוס 1: קצת לא מרגיש טוב, ברוס. ברוס 2: איפה ברוס? ברוס 1: הוא לא כאן, ברוס. ברוס 3: בחיי, חם כאן, ברוס. ברוס 1: חם מספיק בשביל להרתיח תחת של קוף! ברוס 2: זה ביטוי מוזר, ברוס. ברוס 1: ובכן ברוס, שמעתי את ראש הממשלה משתמש בו. " חם כאן מספיק בשביל להרתיח תחת של קוף, הוד מעלתה", הוא אמר והיא חייכה בשקט לעצמה. ברוס 3: היא שילה טובה ברוס, ובכלל לא סנובית. ברוס 2: הנה! הנה הבוס מגיע! – מה שלומך ברוס? (ברוס 4 נכנס לחדר יחד עם בחור אנגלי בשם מייקל) ברוס 4: מה שלומך, ברוס? ברוס 1: יום טוב, ברוס! ברוס 4: ברוס. ברוס 2: שלום ברוס. ברוס 4: ברוס. ברוס 3: מה שלומך ברוס? ברוס 4: יום טוב, ברוס. רבותי, אני רוצה להציג בפניכם אדם מפומילנד, שיצטרף אלינו השנה כאן במחלקת הפילוסופיה באוניברסיטה של וולאמלו. כל הברוסים: יום טוב! מייקל: שלום. ברוס 4: מייקל בולדווין, ברוס. מייקל בולדווין, ברוס. מייקל בולדווין, ברוס. ברוס 1: לא קוראים לך ברוס? מייקל: לא, שמי מייקל. ברוס 2: זה הולך לגרום לקצת בלבול. ברוס 3: אכפת לך אם נקרא לך 'ברוס' רק כדי להימנע מאי הבנות? ברוס 4: רבותי, אני חושב שכדאי שנתחיל את פגישת הפקולטה. אבל, לפני שנתחיל, אני רוצה לבקש מהכומר לשאת תפילה. ברוס 1: (לובש צווארון של כומר) הו אדוננו, קבל את תחינתנו, רחם על הפקולטה שלנו, אמן!! כולם: אמן. ברוס 4: לפתוח פחיות, בסדר! (ברוס 3 מתחיל לפתוח פחיות בירה) אה, ברוס, עכשיו אני בוחר בך לקבל בברכה את מר בולדווין למחלקת הפילוסופיה. ברוס 2: אני רוצה לקבל בברכה את הממזר הפומי לארצו של האל, ולהזכירו שאנחנו לא אוהבים כאן סנובים חטטנים. כולם: כן, כן! מילים כדורבנות, ברוס. ברוס 4: ברוס הזה מלמד פילוסופיה קלאסית, ברוס ההוא מלמד פילוסופיה הגליאנית, וברוס כאן מלמד פוזיטיביזם לוגי. והוא גם אחראי על לרחוץ את הכבשים. ברוס 3: מה הברוס החדש הולך ללמד? ברוס 4: הברוס החדש ילמד מדעי המדינה, מקיאוולי, בנתם, לוק, הובס, סאטקליף, ברדמן, לינדוול, מילר, הסאט ובנוד. ברוס 2: הם כולם שחקני קריקט! ברוס 4: אוו, אוף. ברוס 2: קריאות של צחוק לגלגני, ברוס. ברוס 4: בנוסף לכך, מאחר שהוא הולך ללמד מדעי המדינה, אמרתי לו שהוא מוזמן ללמד כל אחד מההוגים הסוציאליסטים הגדולים, בתנאי שהוא יבהיר היטב שהם טעו. כולם: אוסטרליה, אוסטרליה, אוסטרליה, אוסטרליה, אנחנו אוהבים אותך אמן! ברוס 4: ברוס: לפתוח פחיות! (פותחים פחיות בירה) יש שאלות? ברוס 2: ברוס החדש, אתה פופטה? מייקל: לא! ברוס 4: לא, סבבה, אני רק רוצה להזכיר לכם את חוקי הפקולטה: חוק מספר אחד! כולם: אין כניסה לפופטות. ברוס 4: חוק מספר שתיים, אף חבר בפקולטה איננו רשאי להתעלל באבואים בשום דרך כלשהי – אם יש מישהו שמסתכל עליו. חוק מספר שלוש? כולם: אין כניסה לפופטות!! ברוס 4: חוק מספר ארבע, אני לא רוצה לתפוס אף אחד לא שותה בחדרים אחרי כיבוי האורות. חוק מספר חמש, כולם: אין כניסה לפופטות! ברוס 4: חוק מספר שש, אין בשום אופן... חוק מספר שש. חוק מספר שבע, כולם: אין כניסה לפופטות!! ברוס 4: בסדר, זה מסכם את הקראת החוקים, ברוס. ברוס 1: (מחזיק ענף ביד, מדקלם) זהו ענף של עץ שיטה, הסמל של ארצנו. אתה יכול לתקוע אותו בבקבוק, אתה יכול להחזיק אותו ביד. כולם: אמן! ברוס 4: רבותי, בשש אני רוצה שכל ברוס וברוס ממכם יגיע לחדר על שם גשר נמל סידני, לשתות כוסית של שרי עם הפילוסוף המעופף, ברוס, ואני קורא לך כומר לסגור את הכינוס הזה בתפילה. ברוס 1: הו אדוננו, קבל את תחינתנו וכו' וכו' וכו', אמן. כולם: אמן! ברוס 1: יאללה, בואו נשיג כמה שילות. (אבוריג'ין נכנס פנימה כשבידו מגש ענק מלא בסטייקים ענקיים) ברוס 4: או קיי. ברוס 2: אה, נישנושים. ברוס 3: זה יחזיק אותנו עד ארוחת הצהריים. ברוס 2: אתה חושב, ברוס?
הערות לתרגום: הפייתונים משתמשים כאן בהרבה סלנג אוסטרלי. 'פומילנד' זה מילת סלנג לאנגליה. 'פופטה' היא מילת סלנג להומו, הם ממש לא פוליטיקלי קורקט כאן בנושא של הומואים (וזה בולט במיוחד לאור העובדה שגראהם צ'אפמן היה הומו בעצמו...). 'שילה' זה סלנג לבחורה. 'אבואים' זה סלנג לאבוריג'ינים. בקשר לפילוסופים שהברוס החדש אמור ללמד – הוא מלמד מדעי המדינה - מקיאוולי, בנתם, לוק, והובס, הם באמת פילוסופים שהתעסקו במדעי המדינה אבל: סאטקליף, ברדמן, לינדוול, מילר, הסאט ובנוד, הם בכלל לא פילוסופים אלא שחקני קריקט אוסטרלים. יתרה על כך, השמות של הפילוסופים בהתחלה הם גם שמות משפחה של שחקני קריקט ידועים, ומכאן ההערה של ברוס – "הם כולם שחקני קריקרט". המערכון: ברוס 2: יום טוב, ברוס! ברוס 1: הו, שלום ברוס! ברוס 3: מה שלומך ברוס? ברוס 1: קצת לא מרגיש טוב, ברוס. ברוס 2: איפה ברוס? ברוס 1: הוא לא כאן, ברוס. ברוס 3: בחיי, חם כאן, ברוס. ברוס 1: חם מספיק בשביל להרתיח תחת של קוף! ברוס 2: זה ביטוי מוזר, ברוס. ברוס 1: ובכן ברוס, שמעתי את ראש הממשלה משתמש בו. " חם כאן מספיק בשביל להרתיח תחת של קוף, הוד מעלתה", הוא אמר והיא חייכה בשקט לעצמה. ברוס 3: היא שילה טובה ברוס, ובכלל לא סנובית. ברוס 2: הנה! הנה הבוס מגיע! – מה שלומך ברוס? (ברוס 4 נכנס לחדר יחד עם בחור אנגלי בשם מייקל) ברוס 4: מה שלומך, ברוס? ברוס 1: יום טוב, ברוס! ברוס 4: ברוס. ברוס 2: שלום ברוס. ברוס 4: ברוס. ברוס 3: מה שלומך ברוס? ברוס 4: יום טוב, ברוס. רבותי, אני רוצה להציג בפניכם אדם מפומילנד, שיצטרף אלינו השנה כאן במחלקת הפילוסופיה באוניברסיטה של וולאמלו. כל הברוסים: יום טוב! מייקל: שלום. ברוס 4: מייקל בולדווין, ברוס. מייקל בולדווין, ברוס. מייקל בולדווין, ברוס. ברוס 1: לא קוראים לך ברוס? מייקל: לא, שמי מייקל. ברוס 2: זה הולך לגרום לקצת בלבול. ברוס 3: אכפת לך אם נקרא לך 'ברוס' רק כדי להימנע מאי הבנות? ברוס 4: רבותי, אני חושב שכדאי שנתחיל את פגישת הפקולטה. אבל, לפני שנתחיל, אני רוצה לבקש מהכומר לשאת תפילה. ברוס 1: (לובש צווארון של כומר) הו אדוננו, קבל את תחינתנו, רחם על הפקולטה שלנו, אמן!! כולם: אמן. ברוס 4: לפתוח פחיות, בסדר! (ברוס 3 מתחיל לפתוח פחיות בירה) אה, ברוס, עכשיו אני בוחר בך לקבל בברכה את מר בולדווין למחלקת הפילוסופיה. ברוס 2: אני רוצה לקבל בברכה את הממזר הפומי לארצו של האל, ולהזכירו שאנחנו לא אוהבים כאן סנובים חטטנים. כולם: כן, כן! מילים כדורבנות, ברוס. ברוס 4: ברוס הזה מלמד פילוסופיה קלאסית, ברוס ההוא מלמד פילוסופיה הגליאנית, וברוס כאן מלמד פוזיטיביזם לוגי. והוא גם אחראי על לרחוץ את הכבשים. ברוס 3: מה הברוס החדש הולך ללמד? ברוס 4: הברוס החדש ילמד מדעי המדינה, מקיאוולי, בנתם, לוק, הובס, סאטקליף, ברדמן, לינדוול, מילר, הסאט ובנוד. ברוס 2: הם כולם שחקני קריקט! ברוס 4: אוו, אוף. ברוס 2: קריאות של צחוק לגלגני, ברוס. ברוס 4: בנוסף לכך, מאחר שהוא הולך ללמד מדעי המדינה, אמרתי לו שהוא מוזמן ללמד כל אחד מההוגים הסוציאליסטים הגדולים, בתנאי שהוא יבהיר היטב שהם טעו. כולם: אוסטרליה, אוסטרליה, אוסטרליה, אוסטרליה, אנחנו אוהבים אותך אמן! ברוס 4: ברוס: לפתוח פחיות! (פותחים פחיות בירה) יש שאלות? ברוס 2: ברוס החדש, אתה פופטה? מייקל: לא! ברוס 4: לא, סבבה, אני רק רוצה להזכיר לכם את חוקי הפקולטה: חוק מספר אחד! כולם: אין כניסה לפופטות. ברוס 4: חוק מספר שתיים, אף חבר בפקולטה איננו רשאי להתעלל באבואים בשום דרך כלשהי – אם יש מישהו שמסתכל עליו. חוק מספר שלוש? כולם: אין כניסה לפופטות!! ברוס 4: חוק מספר ארבע, אני לא רוצה לתפוס אף אחד לא שותה בחדרים אחרי כיבוי האורות. חוק מספר חמש, כולם: אין כניסה לפופטות! ברוס 4: חוק מספר שש, אין בשום אופן... חוק מספר שש. חוק מספר שבע, כולם: אין כניסה לפופטות!! ברוס 4: בסדר, זה מסכם את הקראת החוקים, ברוס. ברוס 1: (מחזיק ענף ביד, מדקלם) זהו ענף של עץ שיטה, הסמל של ארצנו. אתה יכול לתקוע אותו בבקבוק, אתה יכול להחזיק אותו ביד. כולם: אמן! ברוס 4: רבותי, בשש אני רוצה שכל ברוס וברוס ממכם יגיע לחדר על שם גשר נמל סידני, לשתות כוסית של שרי עם הפילוסוף המעופף, ברוס, ואני קורא לך כומר לסגור את הכינוס הזה בתפילה. ברוס 1: הו אדוננו, קבל את תחינתנו וכו' וכו' וכו', אמן. כולם: אמן! ברוס 1: יאללה, בואו נשיג כמה שילות. (אבוריג'ין נכנס פנימה כשבידו מגש ענק מלא בסטייקים ענקיים) ברוס 4: או קיי. ברוס 2: אה, נישנושים. ברוס 3: זה יחזיק אותנו עד ארוחת הצהריים. ברוס 2: אתה חושב, ברוס?
