מספר שאלות D DAY

[oll]

מספר שאלות D DAY

שלום אני מתרגם מאמר על יום הפלישה לנורמנדי ונתקלתי בכמה מושגים שאני לא מצליח למצוא מקבילים בעברית. אשמח אם תוכלו לעזור לי: 1. מבצע ההטעייה נקרא opration fortitude - איך קראו לו בעברית? מצאתי "מבצע שומר ראש". האם זה מדויק? 2. Exercise Tiger - מבצע טייגר? תרגיל טייגר? 3. CNC 21st Army Group - הארמייה ה-21? אשמח אם תוכלו לעזור לי.

 

[ארתור הלוחם]

תשובות

1. יותר מתאים זה מבצע עוז רוח או גבורה 2. כן 3. קבוצת ארמיות מס' 21.

 

[Y. Welis]

3. המפקד העליון של קב' אר' 21

נדמה לי שזה היה עומאר בראדלי (המס' אגב היה היפוך של הקבוצה השניה, 12, שכללה את הבריטים והקנדים).

 

[s o m e o n e19]

אם כבר מדברים על בראדלי

מאיפה השם הפרטי שלו? אתה אייתת את זה כאילו מדובר בשם ערבי, האם זה באמת מקור שמו? או שמא יש שם אנגלי כזה (כמו הומר סימפסון...)

 

[Y. Welis]

השם אכן ערבי - Omar

לא ידוע לי איך הוא קיבל אותו.

 

[Y. Welis]

אלא אם זה שם תנ"כי

בראשית ל"ו 11: 'ויהיו בני אליפז תימן אומר צפו וגעתם וקנז'.