מספור סעיפים בחוק

[ספראנג מונקי]

מדובר בשאלה שאולי לא ממש קשורה לפורום, אבל אשמח להתייעץ:

חוקים מורכבים מסעיפים עם מספור בסדר עולה. מקובל מאוד כאשר מתקנים חוק קיים על ידי הוספת סעיף באמצע המסמך, כדי לא לשנות את המספור הקיים, למספר את הסעיף החדש בדרך שונה – לדוגמה, תיקון חוק שמוסיף סעיף שצריך לבוא בין סעיף א ובין סעיף ב, מספור הסעיף יהיה א1, ואז רצף הסעיפים יהיה: א; א1; ב.

עכשיו נניח שהתיקון הנדרש הוא הוספת סעיף לפני סעיף א. איך הייתם ממספרים את הסעיף הזה?

 

[ניקולו6]

מה שנהוג באנגלית, זה מה שמקובל בעברית.

באנגלית (לפי האינטרנט) יוצרים סעיף A-0 או סעיף 0.

אך בגוגל לא מצאתי דוגמה ל"סעיף א 0". כן מצאתי "סעיף 0".

ולדעתי, אתה יכול פשוט להפוך את סעיף א' הישן ל-"א (2)", ואת החדש להכניס כ-"א (1)", ואז מקומות ישנים שמתייחסים ל"סעיף א" עדיין תקפים. אתה יכול להוסיף הערה בסוגריים מרובעים ל"א (2)" שמסבירה שזה היה בעבר "סעיף א".

 

[ספראנג מונקי]

מה שנהוג באנגלית, זה מה שמקובל בעברית.

באנגלית (לפי האינטרנט) יוצרים סעיף A-0 או סעיף 0.

אך בגוגל לא מצאתי דוגמה ל"סעיף א 0". כן מצאתי "סעיף 0".

ולדעתי, אתה יכול פשוט להפוך את סעיף א' הישן ל-"א (2)", ואת החדש להכניס כ-"א (1)", ואז מקומות ישנים שמתייחסים ל"סעיף א" עדיין תקפים. אתה יכול להוסיף הערה בסוגריים מרובעים ל"א (2)" שמסבירה שזה היה בעבר "סעיף א".

במסמך שאני מתרגם, השתמשו במספור ZA. כאילו פתאום הם מתחילים מהסוף . אבל הגוף שמפרסם את המסמכים האלה נוקט גישות מוזרות למספור סעיפים כאשר נגמרות להן האותיות, ובעברית החלטנו למספר את הסעיפים באופן טבעי בעברית ולא לפי הגישות השונות שננקטו. כאן הגוף הזה אתגר אותנו

 

[נוף-צלול]

במסמך שאני מתרגם, השתמשו במספור ZA. כאילו פתאום הם מתחילים מהסוף . אבל הגוף שמפרסם את המסמכים האלה נוקט גישות מוזרות למספור סעיפים כאשר נגמרות להן האותיות, ובעברית החלטנו למספר את הסעיפים באופן טבעי בעברית ולא לפי הגישות השונות שננקטו. כאן הגוף הזה אתגר אותנו

אם הבנתי נכון, אתה מתרגם מסמך. אולי תשמור על מספור המקור, וכך גם יקל על מי שרוצה לבדוק מול המקור. אז תתחיל למשל במספור Za, Z1, Z0 וכו', על פי המקור

 

[ספראנג מונקי]

אם הבנתי נכון, אתה מתרגם מסמך. אולי תשמור על מספור המקור, וכך גם יקל על מי שרוצה לבדוק מול המקור. אז תתחיל למשל במספור Za, Z1, Z0 וכו', על פי המקור

אבהיר את עצמי:

המספור בשפת המקור הוא a, b, c. שלושה סעיפים בסך הכול. אלה כמובן תורגמו, א, ב, ג.
עכשיו הם החליטו להוסיף סעיף לפני סעיף a, ומספרו אותו za.
לכן עלתה השאלה כיצד למספר בעברית. שמירה על המספור באל"ף-בי"ת של שפת המקור אינה אפשרית.

 

[ניקולו6]

אבהיר את עצמי:

המספור בשפת המקור הוא a, b, c. שלושה סעיפים בסך הכול. אלה כמובן תורגמו, א, ב, ג.
עכשיו הם החליטו להוסיף סעיף לפני סעיף a, ומספרו אותו za.
לכן עלתה השאלה כיצד למספר בעברית. שמירה על המספור באל"ף-בי"ת של שפת המקור אינה אפשרית.

אני מנחש שאם הסעיף היה בא אחרי a, הם עדיין היו ממספרים אותו za. כלומר, ל-z הזה אולי תפקיד של "ניהול גרסאות" ולא מיון.

במקום z אתה יכול להשתמש בתו אחר שנמצא על המקלדת:

א+ א* א# א$ ...

(אגב, אני שם לב ש"#" מכיל גם את הצורה של "z" וגם את הצורה של "ת"... נחמד!)

(אפשר גם ספרה בתחתית השורה: א₀ א₁ ...)

 

[ספראנג מונקי]

אני מנחש שאם הסעיף היה בא אחרי a, הם עדיין היו ממספרים אותו za. כלומר, ל-z הזה אולי תפקיד של "ניהול גרסאות" ולא מיון.

במקום z אתה יכול להשתמש בתו אחר שנמצא על המקלדת:

א+ א* א# א$ ...

(אגב, אני שם לב ש"#" מכיל גם את הצורה של "z" וגם את הצורה של "ת"... נחמד!)

(אפשר גם ספרה בתחתית השורה: א₀ א₁ ...)

אם הסעיף היה בא אחרי a, הוא היה ממסופר aa או a1, כפי שנעשה בעבר. א0 בתחתית השורה זה רעיון מעניין.

 

[trilliane]

אם הסעיף היה בא אחרי a, הוא היה ממסופר aa או a1, כפי שנעשה בעבר. א0 בתחתית השורה זה רעיון מעניין.

גם אני חשבתי על שימוש ב-0 (אם א1 כבר תפוס).
מה עושים אם צריך לפני האפס זו כבר שאלה מאתגרת יותר, אבל כל עוד לא נדרשים לה, דיה צרה בשעתה...