מסמכים מיד ושם

[opiri]

מסמכים מיד ושם

שלום לכל חברי הפורום!
אתמול נסעתי ליד ושם במטרה למצוא בבניין הארכיון והספרייה בארכיון מסמכים על חלק ממשפחתי שנספתה בשואה.
כמה מוזר שזה יישמע,במקום למצוא מידע על נספים,מצאתי מידע על ניצולים מהמשפחה ומצאתי מידע חדש שמוביל אותי דור אחורה.
אני מכניס כאן מסמכים לתרגום:בתמונה זו אני רוצה רק זיהוי של המקומות.איפה הם(המקומות) ומה השם שלהם(לפעמים עיוותו את השמות).אני יודע שהמסמך חתוך,זה בגלל שהוא מאוד גדול,אבל בשאר המסמך לא רשום מידע.אני שולח כמה הודעות עם מסמך.
כמובן לעולם לא אשכח להודות לAYANA שהמליצה לי ללכת לארכיון ולא לבקש בהזמנה

אם הייתי מבקש בהזמנה,הייתי מבקש רק על הנספים.
תודה מראש למתרגמים!

 

[opiri]

סליחה,הם לא חתוכים

במסמך הזה אותו הדבר אך גם לתרגם את המשפט שמדבר על תאריך הלידה.

 

[opiri]

ועוד מסמך..

תירגום המידע.המקומות שבהם הוא שהה.

 

[opiri]

בטעות שכחתי להוסיפו

 

[Ayana KimRon]

חדשות טובות. וזה היה שיעור ברגליים

אני שמחה שנסעת לארכיון. ועכשיו נעבור לשיעור באצבעות הידיים:

ניסית להשתמש בתרגומון של גוגל או בינג? תנסה ואל תרפה.

DP - מחנה עקורים, גם את זה אפשר למצוא באינטרנט.
שמות הישובים: ריבינצה - גש לאינטרנט.
1944 - PISZSCOZANKA - כפר בפולין של היום. יש שניים כאלה לא רחוקים זה מזה. ואולי יבוא מישהו עם רעיון אחר.
1944- ZHMERINKA - גטו באוקראינה. יש עיר כזו.
והכל באינטרנט.

אני יוצאת עכשיו ליום ארוך. נכנסתי לכאן רק בשביל השיעור

אשוב לכאן בערב. בינתיים שיהיה לך יום של פיצוחים.

 

[opiri]

אוקיי,להתראות ותודה על העזרה!

 

[opiri]

רק במסמך הלפני אחרון

ההערה שרשומה על תאריך הלידה.גוגל לא מרגם אותה בצורה רציפה.

 

[masorti]

וגם...

DPL - גם כן מחנה עקורים ( DPL = DP Lager = dIsplaced camp)
v. Dtschl. n. Isr = מגרמניה לישראל (von Duetschlad nach Israel)

Gh Lublin = גטו לובלין
befr = שוחרר / שיחרור

לגבי ריביניצה...
לא מצאתי אף Rybinica באינטרנט, אבל יש 5 כפרים בשם Rybnica.
אחד מאותם 5 כפרים נמצא 14 ק"מ מערבית לטומשוב-לובלסקי.
הגיוני להניח שזה המקום המבוקש.

 

[masorti]

גרמניה כמובן היא Deutschland

 

[opiri]

זאת טעות כתיב

Rybinica זה בעצם Rybnitsa.
משפחת בוברמן שלי מגיעה מקישינב,מולדובה וRybnitsa נמצאת במולדובה.אף פעם לא ידעתי איפה הוא נולד ומה שם אימו,זה נתן לי המון מידע!

 

[opiri]

עוד שתי תעודות

קיצורים חדשים ולא מוכרים

אשמח לפירוש.

 

[opiri]

והשני..

 

[ארנון הרשקוביץ]

יש ושם הוא בהחלט לא רק אודות נספים בשואה

ואפילו דפי העד - יש בהם כדי לגלות מידע רב אודות שארי-החיים (המעידים).

 

[opiri]

זה נכון

רק היום אני שולח לviewmate דף עד שכתוב ברוסית.
זה ככל הנראה קרוב שלי(נכד של אחות של אמא של סבא רבא שלי).
מצאתי אותו בזכות כך שהיה רשום לי באחד המסמכים שמצאתי את מקום הלידה של סבא רבא שלי ואת שמו אמו ושם נעוריה.

 

[עב]

כרטיס מפורט

מצאתי כרטיס על שם אמי המנוחה (עם שם נישואיה) בו נרשמו המחנות שהייתה בהם כולל תאריכים. כנראה שזה קשור לעדות שנגבתה ממנה על ידי היחידה לחקירות פשעי הנאצים ועוזריהם, או משהו כזה. אני עדיין זוכרת את השוטר שהפציע בביתנו בצהרי היום. כשערכתי את המחקר אמי כבר שכחה הרבה דברים והכרטיס עזר לשחזר את קורותיה.