מסכה

[נעמה פנימה]

מסכה

שלום לכולם,
אני לא יודעת עם זה נהוג לבקש עזרה....אבל אולי אתם יכולים לעזור לי,
אני מעוניינת לחקור את משמעות המילה מסכה בשפה הבשפה ההונגרית.
אך לצערי אין לי עדין כיוונים... מישהו יכול לעזור לי ולספר לי מה הוא יודע. מה השורש של המילה בשפה? ויותר לעומק מאיזה משמעות זה מגיע? מילים נוספות עם אותו שורש או קירבה?

תודה רבה

 

[נילוס11]

אני לא הבנתי בדיוק מה השאלה?

ההונגרית שלי זה מהבית,בארץ.

אני לא יכול כנראה לעזור בתשובות
אבל,אני לא הבנתי מה בכלל השאלה?

 

[ngyuri]

גם אני לא הבנתי,,,,,

אבל התבייתי להודות, שלא יחשבו שאני אהבל.

 

[שמני1]

השאלה שלך לא ברורה. האם את מתכוונת

לשאול מה המשמעות/מקור המילה מסכה בעברית?
http://he.wikipedia.org/wiki/מסכה
או המילה Maszk (מסכה בהונגרית)?
המילה ההונגרית Maszk מקורה מהמילה Masque
http://www.tapuz.co.il/Forums2008/ForumPage.aspx?ForumId=584

 

[שמני1]

נברתי קצת באינטרנט

ונראה שמקור המילה מסכה בעברית ,Maszk בהוננגרית , Masque בצרפתית ואפילו Mascara (איפור הפנים)
מקורם משותף -Masca בלטינית שפירושה רוח רפאים.
http://wordinfo.info/unit/1254/ip:2/il:M

 

[agibagi]

לא מבינה הרבה דברים

מה קשור לתרבות הוונגריה ?
מה ששמני העלה פשוט צריך לחפש בגוגל
הבעיה מתחילה שלא מתאמצים הצעירים
ומאחרים מחכים לפתרונות
לפני שבועיים היתה כאן בחורה שרצתה
המלצה עם חברה לבילוי בבודפשט
נותנים תשובה כפי יכולתינו ותודה לא אומרים
אם כותבים לתרבות הונגריה לפחות שיהיה
לנכנסים תרבות נימוסים

 

[נעמה פנימה]

אני יסביר את עצמי יותר

אני נכדה לסבא הונגרי

וקיבלתי משימה בלימודים לחקור על משמעות המילה מסכה בשפה שמעניינת אותי, לשאול אנשים שהם מהתרבות ומדברים את השפה, אמי לא כלכך יודעת להיג מעבר לאייך אומרים... אין לי את מי לשאול אבל עניין אותי מה המשמעות בתרבות ההונגרית...
לא מדובר רק במשמעות במילולית אלא גם מאיפה זה מגיע.. מה השורש.
לדוגמא בעברים השורש זה נ.ס.ך ואומרים שזה בא מהתנ"ך שנסכו שמן... ושמסכה לרוב מוזכרת כדבר שלילי כמו מסכות של אלים שאסור לסגוד להם...
לא התכוונתי להרגיז אף אחד חשבתי שאולי תוכלו לעזור לי

 

[טומי*]

álarc וגם maszk בהונגרית

 

[noemi2]

alarcos bal

 

[נעמה פנימה]

היי טומי תודה על התשובה, אתה יודע אולי..

מתי משתמשים בalarc ומתי בmaszk אם זה בהקשרים שונים בסוג משפטים שונים?
אם זה מסמן אולי סוג שונה של מסכות?
תודה אני מקווה שאני לא מגזימה

ושוב תודה

 

[nurii]

יש מסכה קוסמטית, ויש לתיאטרון

למה התכוונה המשוררת?לא שאני יודעת הונגרית כשפת אם.............

 

[נעמה פנימה]

מסכה מעולם התיאטרון

תודה!

 

[ngyuri]

Álarc

המילה מורכבת משני חלקים:
arc=פנים
ál=מדומה

 

[188 ברק]

משהו קצת מפיסטבל מסכות בהונגריה...

עולם של אגדות ססגוניות ומפחידות

מי שיבקרו במוֹהָאץ' בין התאריכים 21-16 בפברואר השנה, ימצאו עצמם בעיצומה של התרחשות הלקוחה מעולם של אגדות ססגוניות ולעיתים גם מפחידות משהו.
הקרנבל של מוֹהָאץ' נושא את השם ההונגרי "בּוּשוּ-יָארַאש" (Busójárás), שפירושו "תהלוכת הבּוּשוּ".
הבּוּשוּ הוא אדם החובש מסכת עץ מגולפת, נועל מגפי עור ייחודים במינם, ולובש מכנסי כותנה לבנים רחבים, מעיל מעור כבשים כשהפרווה היא בצידו החיצוני של המעיל.
המעיל קשור למותניו של הבּוּשוּ בחבל או בשרשרת שעליה תלויים פעמונים גדולים. על כתפו נושא הבּוּשוּ תיק העשוי משטיח.
האביזרים הטיפוסיים המאפיינים את הופעת הבּוּשוּ בקרנבל הם רעשני עץ, ענבלים (כלי מוזיקלי) ושופרות עץ.
הבּוּשוּ חובש מסכת עץ, נועל מגפי עור ולובש מכנסי כותנה לבנים רחבים
הכיבוש העות'מני היה גם כאן
אנשי הבּוּשוּ מלווים לעיתים על ידי נשים המופיעות כאן בלבוש קרואטי מסורתי, כשעל עיניהן מסכה ושאר חלקי הפנים מכוסים בצעיף. ל
עיתים מופיעות בקרנבל נשים בלבוש המסורתי הגברי של הבּוּשוּ. נשים אלו מאמצות לא רק את התחפושת, אלא גם את התנהלותם והתנהגותם של אנשי ה'בּוּשוּ' הגברים.

 

[ngyuri]

Busójárás Mohács

יתקיים בתאריכים: Feb 27, 2014 - Mar 4, 2014

 

[נעמה פנימה]

וואו הפסטיבל ניראה מהמם! עושה חשק ללכת

 

[ברקו אברהם]

מנסה להשלים את המילה...

אולי הכוונה למילה MACSKARA או NASZKARA ?