מנסה שוב לשאול

[פרח75]

מנסה שוב לשאול

לאחותה של סבתי מאיסטנבול קראו zafira. מישהו יודע מה משמעות השם?

 

[bilen]

רק השערות.....

יש שם בעברית צפרא (שפירושו בוקר בארמית), למשל: "נשיאת אורקל העולמית הגב' צפרא כץ". אבן יקרה- ספיר. בצרפתית קוראים: safire אולי יש שיבוש בשם? חוצמזה, כנראה שיש בכל זאת שם יווני כזה. הנה בלוג של מישהי בשם זה. אפשר לשלוח אליה מייל ולשאול אותה לגבי מקור המילה (גם אם זה סתם ניק - היא עשויה לדעת). http://www.greekchat.com/gcforums/member.php?u=20656

 

[חוהפורת]

זהו שם יווני. יש לשער שמשפחת סבתך

היתה מהמשפחות שברחו מיוון לתורכיה. יכול להיות שבפורום דוברי הלדינו ידעו אם יש לשם פירוש.

 

[פרח75]

תודה רבה לכם

 

[Melitz]

zafira - עוד אפשרות השם zafira מופיע בין שמות פרטיים של נשים שנמצאו במסמכי גניזת קהיר המפורסמים ומקורו ערבי מימי הביניים ומשמעותו victorious - ניצחון. ההסבר המפורט (באנגלית) לגבי השמות הנ"ל, נמצא במאמר של Juliana de Luna כאשר גם השם zafira מופיע ברשימת השמות. המאמר מפנה למקורות נוספים

 

[עב]

זפירה - הצלחה

באתר המציע שמות לתינוקות מופיע השם ועליו שני פרטים: מקורו ערבי ומשמעותו הצלחה. באתר נוסף מצאתי אותו פירוש. אם הבנתי נכון את הגוגל אז יש גם מכונית כזאת תוצאת ווקסהול/אופל. כנראה שיש לשם צליל אקזוטי.

 

[עמי60]

הייתה מכונית ווקסהול בשם : ZAFIR

 

[חייקין]

אמנם זה לא קשור, אך למען הדיוק../images/Emo13.gif

פורד, זפיר. תוצרת אנגליה.

 

[עב]

והנה זפירה תוצאת ווקסהול

כאן. ויש גם אופל זפירה פה. כנראה שכמה חברות רכב רצו בהצלחה...

 

[ארנון הרשקוביץ]

ווקסהול ואופל זה היינו אך

מדובר בשתי חברות-בת של ג'נרל מוטורס, וכך באירופה רואים ווקסהול קורסה, בעוד בארץ נוסעים על אופל קורסה - אך זהו אותו רכב. לגבי הפורד זפירה האנגלי - לא לגמרי ברור לי העניין, שהרי פורד הינה חברה אמראיקאית. ארנון

 

[אסנת חזן]

וכאן יש בכלל זפירה של שברולט