ממ...

[arie86]

ממ...

השיר "חנה'לה אופה קטנה יש לה קמח מים...." מסתיים "הכל נהפך לפחם". כששרים את השיר הוגים את זה "פחם" (כמו דגל), ולא פחם, כפי שאנחנו רגילים. ניתן באמת לומר פחם (כמו דגל)?

 

[mucool2]

שים לב גם

שהלֶחֶם הוא יוצא דופן בכך שהסגול לא התחלף בפתח, כמו בשאר המלים באותו משקל עם ח' באמצע. מעניין למה.

 

[C H I M E R A]

דווקא...

בדקתי בקלטת שירי ילדים שלי (מגיל 5 אולי..) ואומרים פחם.. רגיל. עבדו עליך

 

[arie86]

נשמע קצת מוזר,

כי אז אין חרוז. "לה לה לה לחם לה לה לה פחם".

 

[or99]

גם אני זוכר את זה כ...

פֶּחֶם לדעתי זה פשוט חידוש של המחבר. ד"א, חידושים כאלה של מילים סגוליות נפוצים מאוד בפיוטים עתיקים. לדוגמה, אצל ר"א הקליר (קדושתא פרשת שקלים): "...מְמַדֵּד וּמְשַׁקֵּל נֶזֶל עִם רוּחַ..." (נזל - כמו נוזלים, מים), "...ואם לְנֶגֶף וְאֶנֶף באף מופקדים..." (נגף יש כבר בתנ"ך, אבל אנף - מלשון אף, כעס - נראה לי חידוש).

 

[lordgino]

משקל קֶטֶל חביב מאוד על

מחדשי מילים, בייחוד על מחדש המילים הגדול ביותר: צה"ל. מילים כגון דֶפֶק מלשון דפוק, או פֶּגֶש מלשון מפגש. (הערה, הניקוד אולי נראה כמו צירה, אך הוא סגול!)

 

[mucool2]

המחבר הוא לא ש. עממי?