מלך הפופ הישראלי?
- פותח הנושא MaD-d0g
- פורסם בתאריך
לה איסלה בוניטה-תרגום לעברית
לה איסלה בוניטה /מדונה. בליל שעבר חלמתי על סאן פדרו, בדיוק כמו שלא נעלמתי, ידעתי את השיר, נערה צעירה עם עניים כמדבר, הכל נראה כאתמול לא רחוק מפה. פזמון: בריזה איסלנדית טרופית, כל הטבע פרוע וחופשי, זה בדיוק היכן שאני רוצה להיות, לה איסלה בוניטה, וכאשר הסמבה מתנגנת, השמש בוערת כ"כ גבוהה, בדיוק לכיוון אוזניי ומיד לעבר עניי, השיר ערש הספרדי שלך. התאהבתי בסאן פדרו, רוח חמה, סוחבת את הים,הוא קורא לי, (אני אוהב אותך) התפללתי שהימים יאריכו , הם עוברים כה מהר. פזמון.... אני רוצה להיות היכן שהשמש מחממת את השמים, כשהזמן לסיאסטה אפשר לראות אותם חולפים, פנים יפיפיות ללא כאב בעולם, כשנערה אוהבת בחור, ושבחור אוהב נערה.
לה איסלה בוניטה /מדונה. בליל שעבר חלמתי על סאן פדרו, בדיוק כמו שלא נעלמתי, ידעתי את השיר, נערה צעירה עם עניים כמדבר, הכל נראה כאתמול לא רחוק מפה. פזמון: בריזה איסלנדית טרופית, כל הטבע פרוע וחופשי, זה בדיוק היכן שאני רוצה להיות, לה איסלה בוניטה, וכאשר הסמבה מתנגנת, השמש בוערת כ"כ גבוהה, בדיוק לכיוון אוזניי ומיד לעבר עניי, השיר ערש הספרדי שלך. התאהבתי בסאן פדרו, רוח חמה, סוחבת את הים,הוא קורא לי, (אני אוהב אותך) התפללתי שהימים יאריכו , הם עוברים כה מהר. פזמון.... אני רוצה להיות היכן שהשמש מחממת את השמים, כשהזמן לסיאסטה אפשר לראות אותם חולפים, פנים יפיפיות ללא כאב בעולם, כשנערה אוהבת בחור, ושבחור אוהב נערה.
עכשיו התרגום שלי...
גם אני תרגמתי את זה בעבר: לה איסלה בוניטה / מדונה (Translated by MaD-d0g) הכיצד זה הגיוני? אתמול בלילה חלמתי על סן פדרו כמו שבחיים לא חשבתי, ידעתי את השיר הזה ילדה צעירה, עם עיניים כמדבר כל זה נראה כאתמול, כלא מזמן פזמון: טורפיקל דה אילנד בריז כל הטבע פרוע וחופשי זהו המקום בו אני אמורה להיות האי היפה וכשהסמבה נוגנה, וכשהשמש היתה עולה כ"כ גבוהה בשמיים היתה מצלצלת לי באוזניים ועוקצת את עיניי שיר הערס הספרדי שלך אני התאהבתי בסן פדרו רוח חמה נשאה אותי אל הים והוא אמר לי, "אני אוהב אותך" התפללתי שהימים לא יחלפו אך הם עברו מהר כל כך. פזמון אני רוצה להיות איפה שהשמש מחממת את השמיים כשיגע הזמן למנוחת צהריים תוכל לראות אותם עוברים פנים יפות, ללא דאגות בעולם זה איפה שבת אוהבת בן ובן אוהב בת אתמול בלילה חלמתי על סן פדרו כל זה נראה כאתמול, כלא מזמן פזמון פעמיים לה להל לה לה לה לה לה לה הוא אמר לך "אני אוהב אותך" לה לה לה לה לה הוא אמר לך שהוא אוהב אותך
גם אני תרגמתי את זה בעבר: לה איסלה בוניטה / מדונה (Translated by MaD-d0g) הכיצד זה הגיוני? אתמול בלילה חלמתי על סן פדרו כמו שבחיים לא חשבתי, ידעתי את השיר הזה ילדה צעירה, עם עיניים כמדבר כל זה נראה כאתמול, כלא מזמן פזמון: טורפיקל דה אילנד בריז כל הטבע פרוע וחופשי זהו המקום בו אני אמורה להיות האי היפה וכשהסמבה נוגנה, וכשהשמש היתה עולה כ"כ גבוהה בשמיים היתה מצלצלת לי באוזניים ועוקצת את עיניי שיר הערס הספרדי שלך אני התאהבתי בסן פדרו רוח חמה נשאה אותי אל הים והוא אמר לי, "אני אוהב אותך" התפללתי שהימים לא יחלפו אך הם עברו מהר כל כך. פזמון אני רוצה להיות איפה שהשמש מחממת את השמיים כשיגע הזמן למנוחת צהריים תוכל לראות אותם עוברים פנים יפות, ללא דאגות בעולם זה איפה שבת אוהבת בן ובן אוהב בת אתמול בלילה חלמתי על סן פדרו כל זה נראה כאתמול, כלא מזמן פזמון פעמיים לה להל לה לה לה לה לה לה הוא אמר לך "אני אוהב אותך" לה לה לה לה לה הוא אמר לך שהוא אוהב אותך
עכשיו התרגום שלי * 7 יחידות אנגלית
אתמול בלילה חלמתי על סאן פדרו כשם שלעולם לא נעלמתי את השיר ידעתי נערה צעירה ועינייה מדבריות הכל נראה ממש כמו אתמול, לא הרחק מכאן רוח האי הטרופית כל פראי הטבע החופשי כאן אהבתנו אמורה להתקיים לה יסלה בוניטה וכשהסמבה מתנגנת השמש תזרח לה במעבי השמיים תצלול דרך אוזני ותעקוץ את עיני אתה שיר ערש ספרדי אני רוצה להיות היכן שהשמש מחממת השמים ובזמן הסיאסטה תוכל לצפות בהם הולכים עדיין פנים יפות מן העולם מתעלמות כשבחור אוהב בחורה, ובחורה אוהבת בחור
אתמול בלילה חלמתי על סאן פדרו כשם שלעולם לא נעלמתי את השיר ידעתי נערה צעירה ועינייה מדבריות הכל נראה ממש כמו אתמול, לא הרחק מכאן רוח האי הטרופית כל פראי הטבע החופשי כאן אהבתנו אמורה להתקיים לה יסלה בוניטה וכשהסמבה מתנגנת השמש תזרח לה במעבי השמיים תצלול דרך אוזני ותעקוץ את עיני אתה שיר ערש ספרדי אני רוצה להיות היכן שהשמש מחממת השמים ובזמן הסיאסטה תוכל לצפות בהם הולכים עדיין פנים יפות מן העולם מתעלמות כשבחור אוהב בחורה, ובחורה אוהבת בחור
Copyright©1996-2021,Tapuz Media Ltd. Forum software by XenForo® © 2010-2020 XenForo Ltd.