מלחמה בכחול...

[חניתה דרלינג]

מלחמה בכחול...

אז אחרי שפאנגז שאל מה עשינו בשביל לשמור על הצוק איתן -
שמתם לב שה"מבצע" הזה מספקת כ"כ הרבה הרמות להנחתה?
זאת אומרת - כיפת ברזל? כיפת ברזל??? גררר...
מה לגבי כניסה לפעולה קרקעית במרחב המוגן?

שלא לדבר על טילים ויירוטים וההבטחה "אני אגרום לך לזעקות עולות ויורדות..."

עוד רעיונות?

 

[wild orchid]

...

אני לא רוצה הפסקת אש, למעשה אני בעד הגברת מטחים.

 

[חניתה דרלינג]

אני אוהבת את הראש שלך

 

[wild orchid]

תמשיכי לחמם את הגזרה ולהבעיר את השטח!

 

[חניתה דרלינג]

לא סתם גזרה -

הגזרה הדרומית!

 

[feety1]

חח אהבתי

אשתף בשלי.
אתמול לפני החדירה, חברה שלי אומרת לי אני רוצה שתיירט אותי עם טיל הטמיר שלך

בסוף אמרתי לה: "יורט בהצלחה,יש להיזהר מרסיסים"
היה כיף

 

[TheWhitestOfFangs]

נו באמת

לחקור ולסתום את המנהרות הכי מתבקש...

 

[Aיש]

הזכיר לי את זה

 

[TheWhitestOfFangs]

אני כל כך אוהב מנהרות ישראליות

 

[Aיש]

ל-made in israel יכול להיות שתי משמעויות?

כלומר יכול להיות שיצרו את המינהרה הזאת בישראל,
&nbsp
אבל בתרגום חופשי זה "עשו את המנהרה הזו בישראל" יכול להיות שהיא לא מפה ורק משהו עשה אותה פה.

 

[TheWhitestOfFangs]

ממש לא

זה הבעיה עם תרגום לשפות אחרות - משמעויות נשמטות ומשמעויות אחרות מולבשות.
&nbsp
המילה make (שמופיעה בלשון עבר) אומנם מיתרגמת לעברית ל"לעשות" או "נעשה\נעשתה", אבל לא במובן ש"עשו אותה" בסלנג, שזה יותר התרגום של done (למשל "I did her" בניגוד ל"I made her" ואז אתה ההורה שלה).
&nbsp
המנהרה ההיא כנראה נוצרה בישראל

 

[Aיש]

זה היה אמור להיות בדיחה

ולמרות שאני חושב ששילוב המידע שהיא נוצרה בארץ, והתמונה הזו די מבטיח שגם התרגום השגוי נכון...

 

[חניתה דרלינג]

וגם

להפציץ אותן...

 

[Artist9]

היה שווה להתגייס רק בשביל זה! אבל איך לעזאזל אתרכז עכשיו ב

מה שנאמר בקשר מבלי לצלול לפנטזיות שונות ומשונות? !...גם ככה ברגע שלבשתי את המדים רמות הטסטסטרון עלו משמעותית חח

 

[השעיר מעזאזל]

כן, זה מוזר אבל מוכר, תמיד

כשמתגייסים למילואים הופכים אוטומטית לרעבים עייפים וחרמנים.

מעניין לעשות סקר אם זה עובד אותו דבר גם אצל מילואימניקיות...

 

[Aיש]

חרמניות לא יודע, עיפות ורעבות מהנסיון שלי כן