מכתב ביידיש

[efrathy]

מכתב ביידיש

ניסיתי לפני כחודש ואני לא מתייאשת.. אשמח אם מישהו יוכל לעזור בתרגום של המכתב או אפילו בתאור חלקי של מה שרשום. אשמח מאוד לדעת אם רשומים שמות אנשים.. אודה לכל העוזרים אפרת

 

[שמעון ק]

מכתב

המכתב חתום ע"י ישראל [...] סגל ונשלח אל המחותן והמחותנת. מהמכתב ניתן להבין שהזוג (בנו/בתו של הכותב ובנו/בתו של הנמען) מתגוררים בעירו/ עיירתו של הנמען

 

[efrathy]

תודה רבה שמעון

אם מישהו יוכל לתרגם... אשמח

 

[חייםלוי]

שמעון ואני ניסינו לפענח את הכתוב

ולא ממש הצלחנו. זה טקסט מאוד מאוד לא ברור וקשה. זה לא שאפשר לקרוא את זה בקלות ולתרגם. אילו זה היה קריא זה כבר מזמן היה מתורגם על ידינו.

 

[efrathy]

../images/Emo24.gifהמון תודה על המאמצים.

גם תגובה כזו עוזרת... אני אנסה להשיג את המקור ולפענח בעזרת אנשים אחרים. שוב תודה אפרת