מי מכיר? מי יודע?

[האגס 1]

מי מכיר? מי יודע?

מישהו מכיר שיר בשם Ajamis honrados? אם לא, מישהו יודע לפחות לתרגם את השם?

 

[רותי ב.]

זה כנראה באמת שם שיר, כי

הרצתי בגוגל, והתוצאה היחידה היתה זו - ולגבי התרגום אז לא בטוחה, המילה השניה זה כנראה מכובדים, אם כי חסרה לי שם איזו O בין ה- N וה- R ואת המילה הראשונה לא יודעת לתרגם ניסיתי גם בקאזה בלא שום תוצאה.

 

[רותי ב.]

הקישור היחיד בגוגל הוא

זה

 

[האגס 1]

מה שבטוח

זה שזה אכן שם של שיר, יש לי אותו מוקלט. למעשה - המילה הראשונה היא הבעיה... אני גם הבנתי את המילה השנייה כ"מכובדים", למרות שבדיאלקט הנפוץ בלאדינו היא מבוטאת אחרת. האם ייתכן שזו חדירה מספרדית קשטיליאנית? תודה על הקישור, בכל אופן, כי את הביצוע שיש כאן לא הכרתי.

 

[טריאנדפילו]

אולי AJAMIS=אח"מים ו מכובדים, כמו

שכותבת רותי?

 

[רותי ב.]

כנראה, כי הרי בספרדית

מבטאים את ה- J לרוב כ- ח' , אז אתה כנראה צודק