מי מזהה?

[ת ל פ י ו ת]

מי מזהה?

היכן ממוקמת המשאבה הזאת?

 

[davidfainshtein]

נחלאות

 

[ת ל פ י ו ת]

לצערי, לא...

 

[Rebeccan]

ליד תמול שלשום

 

[ת ל פ י ו ת]

גם לא...

 

[רחוב האגס 1]

אולי...

המושבה הגרמנית, אולי באזור רחוב המגיד?

 

[ת ל פ י ו ת]

כל הכבוד! -

עמק רפאים פינת המגיד - משאבת מים אותנטית ניצבת לה מעל בור מים ישן, מזכרת לימים בהם אכן נעשה בה שימוש באותו המקום.

 

[רחוב האגס 1]

אז בא לי עוד אחד! ומיד אתן כאן חידה משלי...

 

[רחוב האגס 1]

אגב, עוד אנקדוטה בנוגע לבורות המים

בלאדינו בור מים נקרא pozo, ומתברר שהמילה הזו קיימת בלאדינו בלבד. פעם רציתי לתרגם שם של שיר שמופיעה בו המילה הזו, ונעזרתי במילון ספרדי-עברי. המילה לא הופיעה בו, ולא ידעתי איך לתרגם אותה. רק מאוחר יותר התברר לי שזו מילה שמכוונת לבורות המים האלה בלבד, והיא קיימת אך ורק בלאדינו

 

[ת ל פ י ו ת]

מעניין...

 

[ת ל פ י ו ת]

נראה לי שהמילה קיימת בספרדית! -

מעיון קצר במילון ספרדי-אנגלי מסתבר שפירוש המילה הוא אכן "באר". אני מכיר כמה מוזיקאים ממוצא לטיני ששמם POZO.

 

[רחוב האגס 1]

כנראה שהיא לא הופיעה במילון שבו עיינתי אז...

 

[Rebeccan]

המילה, בכתיב דומה - גם בספרדית ופורטוגזית

תשאל בפעם הבאה

 

[אפרת אפי אסף]

לא בור ולא מים.. אבל יפה

המשאבה הזו הובאה מחצר של בית מגורים לא רחוק משם ע"י הבעלים מפיצה עמי. מתחת אין בור מים סתם קישוט.... פגשתי בשעתו גם את האשה שמחצרה נלקחה המשאבה. אבל יש עדין בורות מים בחצרות בתי המושבה הגרמנית. אפשר אפילו לראות משאבות בכמה מקומות. למשל, במתחם הסמוך של בתי שמידט בעמק רפאים 8 (המתחם של האוזן השלישית). הציצו גם לבית אימברגר בעמק רפאים 16.