מי יכול לתרגם?
מצאתי את התמונה המצורפת בין הדברים של אבי משה שנפטר לפני כעשר שנים. משה גדל בעיר סוואלקי שבפולין ושהה בפלסטינה בשנים 1933 עד 1938 לפני שהתגלגל לבריטניה ממנה לא חזר למרות הכוונות הטובות... אני יודע שהוא ערך ביקור אצל המשפחה בפולין בשנת 1937 וזו הייתה הפעם האחרונה בה ראה את הוריו, אחיותיו ומשפחותיהן לפני שכולם נרצחו במלחמה. לפי השנה הרשומה בצד האחורי התמונה אכן צולמה בעת ביקור זה. אני סקרן לדעת מי האשה שבתמונה ומה הקשר בינה לבין אבי. מי יוכל לתרגם לי את המילים?
יש מכתבים אשר נשלחו לאבי בפולנית (ומספר רב של מכתבים ביידיש) מאותה התקופה ומעת מלחמת העולם השנייה ואשמח למצוא מישהו שיוכל לעזור בתרגומם.
בברכה,
דוד
מצאתי את התמונה המצורפת בין הדברים של אבי משה שנפטר לפני כעשר שנים. משה גדל בעיר סוואלקי שבפולין ושהה בפלסטינה בשנים 1933 עד 1938 לפני שהתגלגל לבריטניה ממנה לא חזר למרות הכוונות הטובות... אני יודע שהוא ערך ביקור אצל המשפחה בפולין בשנת 1937 וזו הייתה הפעם האחרונה בה ראה את הוריו, אחיותיו ומשפחותיהן לפני שכולם נרצחו במלחמה. לפי השנה הרשומה בצד האחורי התמונה אכן צולמה בעת ביקור זה. אני סקרן לדעת מי האשה שבתמונה ומה הקשר בינה לבין אבי. מי יוכל לתרגם לי את המילים?
יש מכתבים אשר נשלחו לאבי בפולנית (ומספר רב של מכתבים ביידיש) מאותה התקופה ומעת מלחמת העולם השנייה ואשמח למצוא מישהו שיוכל לעזור בתרגומם.
בברכה,
דוד
