מי יכול לפענח?

[idika]

מי יכול לפענח?

על מצבתה של אימי בחו"ל כתוב בלאדינו באותיות עבריות: אקי רפוסה לה מנסבה נעמה סלינס מך מדרה די 3 איזיקאס אין לה דיזולאסיון הבנתי הכל חוץ המילים מך אין לה דיזולאסיון. אודה על כל עזרה שתבוא|

 

[SuzieRS]

Idika

* מך- למיטב ידיעתי בלאדינו לא משתמשים באות " כ" ,רק אם המילה קשורה לדברי קודש. לא יודעת מה פרושה. ** דיזולאסיון- DEZOLASION = תוגה, יגון, עצב.

 

[idika]

תודה מקרב לב

מכל הפירושים וההבהרות שקיבלתי עד כה שלך ניראה לי הכי מתאים. ושוב תודה ! איך אומרים עשית לי את היום ואת כל השבת. שבת שלום.

 

[SuzieRS]

תמיד שמחה לעזור.שבת שלום!

 

[אסטרלו]

אולי זה מן man

מאן, ביטוי ל- אחד אחרי השני. אולי היתה צעירה והביאה 3 בנות אחת אחרי השניה (בצפיפות) ואולי זה סתם ניחוש.

 

[idika]

תודה אבל זה כנראה משהו אחר

באחד הלילות שמעתי את אבשלום קור מפרש את המילה, חשבתי שאזכור זאת לצערי לא הצלחתי. ניסיתי להתקשר אליו אבל התגובה כפי הראה של רעיייתו היתה לא סימפטית בלשון המעטה. ושוב תודה.

 

[SuzieRS]

אאההה... אז תגידי ככה....

אבשלום קור יודע עברית, ואין צורך לצלצל לו הביתה... מך ממקורותינו בעברית. פרוש המילה = צנוע , ענוה הינה מ-2 מקורות:- - *- " העיקר זו הענוה. ישנם שני סוגי ענוה: יש ענוה בדברים השייכים לנפש - וכן בדברים השייכים לגוף. המלה ''מִכֶּם'' נחלקת לשנים: 'מכ', 'כמ', דהיינו: 'מך'. אומרת התורה: ''אָדָם כִּי יַקְרִיב'' מה יקריב? ''מִכֶּם'' פעמים 'מך'. 'מך' בדברים הקשורים אל הנפש - ו'מך' בדברים הקשורים לגוף." -*-פרשת מצורע וְאִם דַּל הוּא וְאֵין יָדוֹ מַשֶּׂגֶת (ויקרא יד) 'ואם דל הוא ואין ידו משגת' - שמונה שמות נקראו לעני: עני, אביון, מסכן, רש, דל, דך, מך, הלך. מך - שהוא מך לפני כל עשוי כמין סקופה התחתונה, לפיכך משה מזהיר לישראל 'וכי ימוך אחיך'. בלאדינו אין משתמשים באות "כ" , לכן יש לחפס במקורות בעברית --מקוה שהתעלומה נפתרה .

 

[idika]

תודה

הפרושים שלך הגיוניים ביותר בהתחשב שדובר באשה צעירה מאוד - בת 34