מי יודע

[אבי בן 1231]

מה שם הפרח הזה בעברית??
בספרדית שמו JARA או כפי שקוראים חרה, קצת מוזר.

 

[Hadar 169]

מה שם הפרח הזה בעברית??
בספרדית שמו JARA או כפי שקוראים חרה, קצת מוזר.

צפה בקובץ המצורף 111038

לוטם - צמח של שמש מלאה עד צל חלקי, עמיד ליובש. דורש השקייה מועטה.
כל פרח שלו יחיה יום אחד בלבד ואז ייפתחו הניצנים החדשים. משמש גם כצמח מרפא.

 

[פולגאר]

מה שם הפרח הזה בעברית??
בספרדית שמו JARA או כפי שקוראים חרה, קצת מוזר.

צפה בקובץ המצורף 111038

זה לא קנקן?
כשרוצים קנקן בירה, מבקשים חארה בירה, לא? (בפורטוגזית, כי בספרדית זה סרווסה)

 

[אבי בן 1231]

זה לא קנקן?
כשרוצים קנקן בירה, מבקשים חארה בירה, לא? (בפורטוגזית, כי בספרדית זה סרווסה)

בספרדית חרה זה מה שנקרא בארץ ג'רה מחרס או קנקן וגם שם של פרח!

 

[אבי בן 1231]

זה לא קנקן?
כשרוצים קנקן בירה, מבקשים חארה בירה, לא? (בפורטוגזית, כי בספרדית זה סרווסה)

אתה קצת מערב!
בספרדית יש JARA, חרה שזה הפרח שהוזכר
ויש JARRA, חררה, שפרושו קנקן.
ומה שכתבת חרה בירה, זה בספרדית JARRA DE CERVESA, קנקנן בירה.
בפורטוגזית איני יודע!
אני דובר ספרדית.

 

[דגלמנגל]

מה שם הפרח הזה בעברית??
בספרדית שמו JARA או כפי שקוראים חרה, קצת מוזר.

צפה בקובץ המצורף 111038

שם הצמח בעברית: שמשון לוטמי

1) חיפוש בגוגל-טרנסלייט נותן, לפעמים תרגום טוב לעברית. אם לא, אז גם לאנגלית הולך. במקרה הנוכחי, תורגם ה-Jara הספרדי לעברית
ונתן: Rockrose, שיכול להיכתב גם Rock Rose.
2) חיפוש השם באנגלית בגוגל, למציאת השם הלטיני. מצאתי כאן: https://www.naturescape.co.uk/product/common-rockrose/ .
3) שתילת השם הלטיני בגוגל, למציאת השם העברי.
4) חיפוש מידע בגוגל, בעברית, על הצמח "שמשון לוטמי". בהזדמנות זו, הרי לך גם חומר למחשבה:
https://www.blue-ecosystems.com/racheliAdamaBook/PriAdama/שמשון-וכמהין

 

[אבי בן 1231]

תודה רבה!