מי יודע מה מקור המילה מוקיון?

[מתיקט]

מי יודע מה מקור המילה מוקיון?

 

[Scarlight]

מן התלמוד

"תנו רבנן: ההולך לאיצטדינין ולכרקום, וראה שם את הנחשים ואת החברין, בוקיון ומוקיון ומוליון ולוליון, בלורין סלגורין - הרי זה מושב לצים" (עבודה זרה, דף י"ח, ע"ב)

 

[מתיקט]

תודה. זה מעורר שאלה נוספת

מה המשמעות המילולית של המוקיון ושל כל מושב הליצים הקולגות שלו? והיכן בדיוק הולכים למצוא אותם? (כלומר מה זה איצטדינין וכרקום). ושוב תודה מראש.

 

[Scarlight]

תשובה חלקית

הרשה לי להיתלות באילן גדול. רש"י כתב: "לאיצטדינין - מקום שמנגחין את השור. ולכרקום - מצור ועושין שם שחוק וליצנות. את הנחשים - מנחשים ומכשפים. ואת החברים - לוחשי נחשים. בוקיון מוקיון לוליון סלגריון - כולן מיני ליצנים הן." לצערי איני יכול לעזור יותר מכך

 

[אדרם ד חולם]

איצטדינים הם איצטדיונים

מיונית סטדיה, מדת אורך שהיא אורכו הנומינלי של הסטדיון בתוספת א, כי הרי לא יתכן בעברית שוא נח בתחילת מלה. בוקיון אולי הצורה היונית של bucco הלטיני שפרושו שוטה, ליצן

 

[מיתר נדיר]

וכרקום הוא כמובן circus

 

[rigoletto111]

אם כך, זו החלפת ס במ"ם סופית

בשל הדמיון בין שתי האותיות.

 

[p i n g o]

../images/Emo6.gif../images/Emo6.gif ענק!!!! ../images/Emo6.gif