מי יודע לתרגם

[ann המקורי]

מי יודע לתרגם

סבא של סבא שלי התגייר בשנת 1850 בערך. השם הנוצרי שלו היה תומס. התעודה המצורפת אמורה להיות תעודת פטירה של אביו. אם מישהו יודע ומוכן לתרגם פחות או יותר. בעיקר את השמות והקשר. שם המשפחה הוא שנדורפי תודה

 

[חנה ודני]

הלטינית שלי חלודה מאד

אבל זו תעודת טבילה ( BAPTISATI)אדפיס אותה ואראה אח"כ מה אני יכול לפענח. היא מ 12 באוקטובר 1854, אבל זה בטח הבנתם גם כן.

 

[סבאיעקב1]

התאריך בתחתית העמוד, הוא

15 בספטמבר 1945! תקופה בה יהודים רבים בהונגריה המירו את דתם, בתקוה לא להיות שותפים לגורל ליהודי הונגריה. למרבה הצער, הצעד הזה לא הועיל.