"מילון האספרנטו עברית הראשון"

מור ד

New member
"מילון האספרנטו עברית הראשון"

טוב... אולי לא הראשון אבל הראשון שלי בכל מקרה... הנה חלק א´ של המילון מה שהספקתי היום (וזה באמת לא פשוט...)[ A abelo דבורה absoluta מוחלט, אבסולוטי absurda אבסורד acida חמוץ acxeti לקנות adiauxi לומר שלום adicii להוסיף administri לנהל adreso כתובת aero אוויר afaba סוג afisxo פוסטר agento סוכן agi לפעול agordo מצב רוח agxo גיל akcento מבטא akcidento תאונה akcio לחלוק akiri להשיג akno אקנו akompani ללות aktiva פעיל aktoro שחקן albumo אלבום aligxi להצטרף alkoholo אלכוהול almenaux לפחות almozulo קבצן alta גובה alumeto גפרור alveni לההגיע ambaux Both שנינו ampolo נורת חשמל amuzi לבדר anaso ברווז angulo פינה angxelo מלאך animalo בעלי חיים animo נפש ankaux גם, גם כן ankoraux עדיין antaux לפני.... (זמן) antauxhieraux שלשום aparteni להשתייך apetito תאבון apud קרוב ל araneo עכביש arbaro עץ \יער arbo עץ argxento כסף armeo צבא armi זרוע aro אוסף artikolo מאמר arto אומנות asocio אסוציאציה aspekti להביט, להראות atakema תוקפני ataki לתקוף atendi לחכות, לצפות atomo אטום aux או auxdi לשמוע auxskulti להקשיב auxto רכב auxtobuso אוטובוס auxtoro מחבר auxtuno סתיו avara קמצן aventuro הרפתקאה averti להזהיר aviadilo מטוס avo סבא azeno חמור Azio אסיה B bagatelo לא חשוב baki לאפות bakterio בקטריה balai לטאטא balanci לפזז (סווינג) baldaux בקרוב balono בלון baloti להצביע banano בננה bani לעשות אמבטיה baro בר, פאב, מחסום basko חצאית bazo בסיס bebo תינוק bendo רצועה benko ספסל besto חיה, בהמה, יצור מפלצתי bezoni להיות זקוק, להצטרך biblioteko ספרייה biciklo אופניים biero בירה bileto כרטיס blinda עוור boato סירה boji לנבוח bonsxanco מזל טוב bonvole בבקשה botelo בקבוק boto מגף brako זרוע brakumi לחבק brancxo ענף brando נפש, רוח bremso בעצור breto Ns; brili להבריק bronzo ברונזה broso מברשת brovo גבה (מעל העין) brui להרעיש bruli לבעור bruna חום bruo קעש brusto חזה bucxi לטבוח, לשחוט budo תא, ביתן burgxo בורגגני busxo פה butero חמאה butono כפתור (לחצן) C celo מטרה, שאיפה centro מרכז cepo בצל cerbo מוח certa בטוח cigaredo סיגריה cigno ברבור cikatro צלקת ciklo מעגל cirklo עיגול citi לצטט citrono לימון civitano אזרח civito עיר מדינה Cx cxagreni להציק cxambro חדר cxapelo כובע cxar בגלל cxarma מקסים, להקסים cxefa מנהל cxefministro ראש ממשלה cxefurbo עיר בירה cxeko צ´ק, המחאה cxelo תא cxemizo חולצה cxeno שרשרת cxerizo דובדבן cxevalo סוס cxielo שמיים. cxies כולם cxirkaux מסביב cxiuj כל D dangxero סכנה danka אסיר תודה dankal הודות ל danki להודות dankon תודה dato תאריך datreveno יום השנה\ יומולדת dauxrigi להשמיך debeto חובה decidi להחליט dedicxi להקדיש defendi להגן degeli להפשיר dekoracio קישוט dekstra יד ימין demandi לשאול denove שוב dentisto רופא שיניים dento שן dependi להיות תלוי ב... לסמוך על... desegni למשוך detrui להרוס devi להיות חייב dezerto מדבר dialogo דיאלוד dieto גיאטה difekti נזק diferenca שונה diferenci להיות שונה dika עבה\ שמן dikti להכתיב direktoro מנהל diri לומר disdoni לחלק, להפיץ dissendi לשדר distanco מרחק distingi להבחין, לייחד diveni לנחש do לכן dogano מנהג dokumento מסמך dolcxa מתוק doloro כאב domacxo צריף domagxi לקנא domo בית donaco תרומה doni לתת dorloti לפנק dormi לישון dorno קוץ dorso אחור dramo דרמה droni לטבוע dubi לפקפק dufoje פעמיים dum במשך dume בינתיים dungi להעסיק duobla כפול duono חצי dusxo מקלחת E ebena אפילו, שלב ebla אפשרי ebria שכור edzigxi להתחתן (לזכר) edzinigxi להתחתן (לנקבה) ehxo הד eklezio כנסיה eksperimento ניסוי ekster בחוץ ekstrema קיצוניות ekzemplo דוגמא ekzerci לתרגל ekzisti להתקיים eldoni להוציא לאור eleganta אלגנטי elekti לבחור elektro אלקטרוני elspezi לבזבז embaraso בקושי, קושי emerito פנסיונר emocio רגש enlitigxi ללכת לישון enui להשתעמם envii לקנא erari לטעות eskapi לברוח Esperantisto אספרנטיסט Esperanto אספרנטו esperi לקוות esplori לחקור esprimi לבטא Esti להיות estro מנהיג עליון etagxo רצפה etapo צעד, מדרגה, eterna אין סופי evento מאורע eviti למנוע F fabelo סיפור facila קל faciligi להקל faco פנים fajro שרפה fakte למען האמת fakto עובדה fali לפול falsa שקר, רמאות falsi לזייף, לשקר fama ידוע familio משפחה fantazio דמיון, פנטזיה farbo צבע fari לעשות farmi חווה faruno קמח fasono קרע בבגד fasti למהר felicxa שמח felo עור של חיה felto להרגיש fendo סדק fenestro חלון fenomeno תופעה feo רוח ferio חג fermi ללבוש festi לחגוג festo חגיגה fiancxo ארוס fidi לסמוך fidinda מהימן, שניתן לסמוך עליו fiera גאה, יהיר fikcio סיפור, פיקציה fiksi לתקן filmo סרט financo מימון fingro אצבע fini לסיים fisxo דג flago דגל flamo להבה flanko צד flari להריח flegi לטפל בחולה floro פרח flugi לעוף flui לזרום, לשוט, לצוף flustri ללחוש foiro שוק fojo זמן fonto אביב for רחוק forgesi לשכוח foriri ללכת forjxeti לזרוק forko מזלג formiko נמלה formo צורה formulo נוסחאה foso תעלה fotografi לצלם frago קש, עינב frakasi לנפץ frako לבוש frauxlino גברת frazo משפט תחבירי fresxa רענן frizisto ספר frua מוקדם frukto פרי frumatene מוקדם בבוקר frunto מצח fugxi לברוח fulmo ברק fumo עשן fundo רקע, תחתית funkcio תפקיד
 

Eldad S

New member
הי, מור, אתה אשף!!! ../images/Emo47.gif איך הספקת

כל כך הרבה? ביום אחד? אבל כדי שניתן יהיה לבדוק את זה, ולשלוח לך תיקונים, אני מציע שתעלה את זה לפורום גם בצורת קובץ וורד. אתה יכול גם לשלוח אלי ישירות לאימייל: [email protected], או לכל חבר אחר המעוניין לעבור על רשימת המילים ולהעביר את הערותיו.
 

Eldad S

New member
בקובץ - אסמן לך את תיקוניי בכוכביות

כך שהשינויים יהיו ברורים יותר.
 
עבודה יפה!

מור, כל הכבוד על העמל שהשקעת. זה יפה מאד, אך נפלו גם שגיאות לא-מעטות. אין לי עכשיו זמן כדי לעבור על כל הרשימה (אני בדרך לשנת הלילה) ולשלוח לך את הטעון תיקון. בכל זאת ארשום כמה טעויות: fojo זה "פעם". fonto זה "מקור". fermi זה "לסגור". fasti זה "לצום". felic^a זה "מאושר". אני מניח שאחרים ישלחו לך תיקונים נוספים.
 

Allon 8vD

New member
מור, פעם באה צרף קובץ!

אבל כל הכבוד! לענייננו – השגיאות שמצאתי: akcio מניה arbaro יער [לא עץ] armi לחמש asocio אגודה aspekti להיראות besto חיה [לא יצור מפלצתי] cxies של כולם dekstra ימני dorso גב ebena מאוזן, ישר ekster מחוץ ל- elektro חשמל elspezi להוציא (כסף) embaraso מבוכה eterna נצחי fasti לצום felo פרווה או עור של חיה feo שדון (פיה ממין זכן) fermi לסגור fiksi להדק, לחזק, לחבר, להתקין frago תות-שדה frako חליפה, לבוש חגיגי fojo פעם, הזדמנות כמה תרגומים שדורשים הבהרה: adicii להוסיף, לחבר (בחשבון) eklezio מוסד הכנסיה (להבדיל מ-pregxejo = בית תפילה) argxento כסף (המתכת, הצבע) farbo צבע (החומר, להבדיל מ-koloro)
 

interDist

New member
bonege!!!

מור, אתה תותח! איך הספקת את כל זה ביום אחד??? ולתיקוני המילים: (רק מעט, מה שקפץ לי לעיניים) absurda זה אבסורדי (שים לב ל-a בסוף המילה) dialogo - בעברית "דו-שיח" domagxi - לרחם, לחמול על מישהו, להצטער, לדאוב difekti - לגרום נזק, לקלקל, לחבול ישר כוח, חבר! תעזר בנו, אם יש צורך.
 

מור ד

New member
תודה לכולם והערה

המילון תורגם מאנגלית (היה אנגלית אספרנטו), בחלק מהמילים נעזרתי בוורד כדי להגיע למשמעות הסופית של המילה, כי יש מילים באנגלית בלי מקביל בעברית... אז סליחה בכל מקרה... בכל מקרה אודה אם מישהו יתקן את קובץ הוורד
 

רמש

New member
הערה על המילון שהתחיל מור להכין

לא ברור לי משהו: מדוע היית צריך לעבוד קשה ולקחת מהרשת מילון אספרנטו-אנגלי, לבחור ממנו מילים ולהתחיל לתרגם אותן מאנגלית לעברית? האם לא עדיף היה לקחת את המילון "אספרנטו-עברית" שיש אצלנו, לדלות מתוכו את המילים המבוקשות ולהעתיק משם את התרגום שלהן לעברית? הלא קיים כבר מילון אספרנטי-עברי מושלם (כמעט)! צריך רק לבחור מילים מתוכו ולהקלידן במעבד התמלילים שלך...
 

Eldad S

New member
רמש - rampulo? ../images/Emo13.gif

מור, האם כבר רכשת את המילון האספרנטו-עברי?
 

Eldad S

New member
אצלנו, כמובן! ../images/Emo8.gif אתה יכול לפנות

ליוסי (שמר), או - אם תגיע בקרוב לתל-אביב, לפגישה המתוכננת, תוכל לקבל במקום גם את המילון.
 

Allon 8vD

New member
עוד כלי סודי נחשף!

מור, שמור את הקובץ המצורף, שנה את שמו ל-eo.dot, ופתח אותו ע"י לחיצה כפולה. Word ייפתח עם מסמך חדש, ויופיע סרגל כלים חדש בשם Esperanto. העתק לקובץ החדש את תכולת הקובץ הישן, לחץ על הכפתור הראשון (Gx כחול), ותוך כמה שניות כל ה-x-ים יהפכו לצ´פלוי. טיפ נוסף ל-eo.dot: לחיצה על ` + ctrl ולאחר מכן על אחד מ: c g h j s w תציג את ĉ ĝ ĥ ĵ ŝ ŭ בהתאמה.
 

nadavwexler

New member
נכון...

ובכלל אחרי ה U.... hodiaux.... ankaux...
 
הצעה לנדב

קרא בבקשה את הודעתי מיום 20.1 בשעה 22.08 בנושא "דפי עזר ללומדים אספרנטו". אולי זה יעניין אותך.
 
למעלה