מחפש מילה בעברית

[ציקימינגו 22]

מחפש מילה בעברית

כדובר יידיש.
ממשקה מבקשים שלוק בעברית לגימה.
מעוגה מבקשים ביס . בעברית ???
בתודה מראש.

 

[basenew]

חתיכת-עוגת, פרוסת-עוגהׁׁׁׂ(?!)

בקיצור פרוסה.

 

[חוכך בדעתו 2]

נגיסה.

 

[חוכך בדעתו 2]

ראה נא גם ברב מילים:

הסבר מלא למילה נְגִיסָה שֵם נ'

1. נשיכה או חיתוך בשיניים; מה שנחתך או ננגס בשיניים, 'ביס'.
• האגס היה רקוב, ואחרי נגיסה אחת זרקתי אותו לפח.

2. פגיעה או פגימה בשלם באמצעות נטילה, כרסום, השחתה וכד' של חלקים ממנו.

 

[חוכך בדעתו 2]

וכן במילון ספיר:

נְגִיסָה
| טעות \ הערה
1.[תמ] חיתוך בּשיניים, נשיכה בּשיניים: אינין עיקר נגיסָתי (ירושלמי ברכות ו, ה); נגיסה מפרוסת הלחם
2. [עח] חתיכת מַאכָל שנֶחתְכה בשיניים: הנגיסה מהכריך שלו הייתה טעימה
3. [עח] (בּהשאלה) פגיעה, כּיבּוּש חלקי: נגיסת האויב בשטחנו נבלמה על-ידי כוחותינו
4. [עח] (בהתניה אופרנטית) השתקפות גרפית של תגובות מצטברות - ירידה פתאומית ולאחריה עלייה מפצה - יוצרת רושם כאילו "נגסו" בחלק של הגרף

http://www.milononline.net/do_search.php?Q=%F0%E2%E9%F1%E4

 

[ציקימינגו 22]

חוכך אכן נשמע טוב אלא ש..

לגימה כוללת בליעה.
מה שלא כן הנגיסה.

 

[משכוכי]

יש לי רושם שאתה מדגיש את הפיזיולוגיה יותר מאשר את העברית

אין הקבלה מלאה בין אכילה לשתייה: באכילה אתה נוגס, לועס ואז בולע.
נוזלים אין צורך ללעוס (אמנם, יש כאלה שנוהגים לטחון מים), ולכן ההכנסה לפה (לגימה) והבליעה צמודות יותר זו לזו.
דוגמה: יהודי כשר קם בבוקר ולוגם מלוא פיו מים. ואז, באותה שנייה, הוא נזכר שהיום בכלל צום גדליהו. אז הוא מייד יורק את המים. ללמדף שלגימה נפרדת מבליעה.
רוצה לומר: נגיסה מקבילה ללגימה.
טל"ח

 

[חוכך בדעתו 2]

חסכת ממני את הצורך להסביר, ועשית זאת בצורה הרבה יותר טובה

מכפי שאני הייתי מסביר. תודה.

 

[משכוכי]

בעודך חוכך בדעתך פעמיים, מיהרתי להגיב

 

[ציקימינגו 22]

בסדר .אבל ביידיש .

ביידיש כשאתה שותה משהוא.
אתה מבקש "עפעס צי בייסן"
כלומר משהוא ללעוס על יד.
טוב .יידיש אין דומה לה.
צ'י