מחפש חלופה ל THE STARS ALIGNED

[Fish725]

מחפש חלופה ל THE STARS ALIGNED

שלום

אני מחפש משפט בעברית שמקביל ל THE STARS ALIGNED. אפשר גם משהו בסלנג שיובן כראוי.
אפשר גם משהו כמו ALL THE PIECES ARE IN PLACE

תודה

 

[sailor]

השני פשוט

כל החלקים במקום/במקומם (פיזית או בהשאלה).

ALIGNED אפשר לתרגם ערוכים, מסודרים בקו ישר, מיושרים, אבל קשה לתרגם מלולית את הבטוי.

 

[Fish725]

תודה SAILOR

 

[Fish725]

חשבתי אולי "כל הכוכבים מסודרים בשורה"

אולי "כל הכוכבים נערכו במקומם" או המממממ "כל הכוכבים נמצאים בפוזיציה" או אולי "כל הכוכבים יסתדרו בשורה"
מה דעתכם ? מה מצלצל הכי קרוב ?

 

[trilliane]

האפשרות האחרונה

 

[trilliane]

מה ההקשר? תוכל לתת את המשפט המלא?

בנסיבות מסוימות יכול להתאים משהו בסגנון "הכול בא על מקומו בשלום". תרגום של האפשרות השנייה הוא "כל אבן מונחת במקומה".

 

[Fish725]

זה משפט שמשתמשים בו להסביר

כי נוצרה הזדמנות שחיכו לה הרבה זמן או שהיא חד פעמית
אפשר להציץ בזה ואולי זה יבהיר מעט את הכוונה
http://www.englishbaby.com/lessons/5003/slang/the_stars_aligned

ראיתי כמה אנשים שכתבו "כל הכוכבים הסתדרו" אבל אולי כדאי להוסיף "בשורה", זה נותן לדעתי אפקט טוב יותר

 

[trilliane]

אין צורך, אני מכירה את הביטוי באנגלית

כשביקשתי שתסביר על המשפט ותיתן הקשר התכוונתי למשפט שלך, למה שאתה רוצה לכתוב. אם המטרה היא רק לתרגם לעברית, אז תתרגם (יש פורום תרגום ועריכה בתפוז, תוכל להיעזר בהם). אבל אם המטרה היא למצוא ביטוי מקביל בעברית שאינו תרגום מילולי (אתגר קשה יותר אך תוצאה יפה יותר, לטעמי) לא תמיד יש התאמה מלאה ולכן ההקשר יכול לשנות.

 

[Fish725]

תודה, אנסה לשחק עם זה ולמצוא משהו שמצלצל נכון