מחפש את השיר

[mongol1]

מחפש את השיר

הלילה הלילה שמחה גדולה הלילה ביוונית מי שר אותו?

 

[2אבגי חיים]

אם אינני טועה, השיר במקור ערבי...

 

[סיריוטי]

אבגי אתה לא טועה

המקור של השיר הוא בערבית

 

[the black wolf]

גם אני מחפש אותו

ג'ינאו ג'ינאו ג'ינאו

 

[אבישי בן נתן]

יש לו גם גרסה ביוונית ועד כמה שאני

יודע המקור הוא תורכי

 

[the black wolf]

לא אחי

המקור הוא מרוקאי

 

[2אבגי חיים]

נודע לי כי הזמר שכתב, הלחין, וביצע

את השיר האמור במקור, הוא: "משה אליהו" יליד דמשק שבסוריה, (היום הוא בגיל כ-90-עד 120) כמובן שהשיר הזה נכתב כאן בארץ לרגל יום העצמאות של מדינת ישראל, לאחר מכן נכתבו מילים ערביות נוספות לשיר בערך הולך כך: "לילה לילה לילה סהריתנה חילווה לילה-וכו')...ככל הידוע לי השיר בטח ובטח לא מרוקאי, אולי קיים ביצוע במרוקאית...

 

[the black wolf]

ולי נודע

שהוא במקור מרוקאי אבל אני לא יודע בחיים לא שמעתי אותו בטורקית