מחפשת מילון מתאים

[hefa]

מחפשת מילון מתאים

שלום,אני חדשה בפורום הזה.
באוקטובר אנחנו נוסעים ל-5 שבועות ליפן. אני מחפשת להטעין על הלפטופ מילון אנגלי-יפני שיאפשר לנו
לנסות לתקשר. כל מילון שמצאתי עד עכשיו נותן את המילה היפנית בכתב לטיני. האם אדם ברחוב יבין את הכתב הזה אם נראה לו את המילה על המסך? האם בכלל קיים מילון אנגלי -יפני שניתן להורדה שמשתמש גם בצורות הכתב היפניות?
תודה

 

[herouth]

באייפון יש תוכנה שנקראת imiwa.

אם אין אייפון או אנדרואיד וחייבים לפטופ, הייתי מחפשת תוכנה מבוססת JMDict. זה קובץ המילון הכי נפוץ וחינמי, כך שיש סיכוי גבוה שגם תמצאו תוכנה חינמית המבוססת עליו.

 

[hefa]

תודה

תודה חרות, הסתכלתי על הפרסומת של IMIWA מתוך מחשבה שהבן שלנו ישמח להשאיל לנו את הIPHONE שלו. מהדוגמאות שהם מביאים נראה לי שזה מילון שמתרגם מיפנית לשפות אחרות ולא להפך. האם אני טועה?

 

[herouth]

גם וגם.

אם מכניסים מילה באנגלית, זה מחפש את הפירוש ביפנית ולהיפך.

מה שכן, זו לא השיטה הכי יעילה לתקשר, שכן למילה אחת יכולות להיות עשרות מילים שונות שמובאות כתרגום שלה - כי כל אחת בעלת ניואנס שונה ולכי תדעי.