דער_רוסישער
New member
מזמן לא תרגמתי...
בלדה על היציאה לגן העדן / ולדימיר ויסוצקי (תרגום מרוסית- שלי) הִנֵּה כַּרְטִיס, הִנֵּה קָרוֹן, הַכֹּל קִבַּלְתָּ וְלִשְׂמֹחַ יֵשׁ מִמַּה: בִּתְלַת מֵמַד לִרְאוֹת חֲלוֹם, סֶרֶט בִּלְתִּי נִפְסָק שֶׁל שְׁלוֹשׁ מֵאוֹת שָׁנָה. הַכֹּל נִגְמַר, כְּבָר נִלְקְחָה טְבִיעַת הָאֶצְבָּעוֹת, לֹא מַבְרִיחִים סְחוֹרָה. סְטֶרִילִיּוּת שֶׁל כְּרוּב לְךָ, זֶה לֹא high class, אֲבָל רָמַת נוֹחוּת סְבִירָה. הַמְּנֻבָּא- הִנֵּה, כְּבָר מִתְגַּשֵּׁם הוּא לוֹ, יוֹצֵאת רַכֶּבֶת לַמָּרוֹם- סַע בְּשָׁלוֹם! וּמִתְחַשֵּׁק לָנוּ- אֵיךְ מִתְחַשֵּׁק לָנוּ!- בִּמְקוֹם לָמוּת, לִישֹׁן וְלַחֲלֹם... רְצִיף הָאָרֶץ, אַל תִּצְעַק, הָאִישׁ כְּבָר לֹא שׁוֹמֵעַ צְעָקוֹת מִכָּאן. לְגַן הָעֵדֶן הוּא עָזַב וְהוּא יִפְגֹּשׁ אֶת אֱלֹהִים, אִם יֵשׁ אֶחָד. יִמְסֹר דְּרִישַׁת שָׁלוֹם חַמָּה, וְאִם יִשְׁכַּח- נִשְׂרֹד כְּבָר, נֶאֱזֹר כֹּחוֹת... נִחְיֶה אֲנַחְנוּ גַּם מְעַט, קְצָת נִשְׁתּוֹבֵב לָנוּ וְאָז נָמוּת כַּחֹק... הַמְּנֻבָּא- הִנֵּה, כְּבָר מִתְגַּשֵּׁם הוּא לוֹ, יוֹצֵאת רַכֶּבֶת לַמָּרוֹם- סַע בְּשָׁלוֹם! וּמִתְחַשֵּׁק לָנוּ- אֵיךְ מִתְחַשֵּׁק לָנוּ!- בִּמְקוֹם לָמוּת, לִישֹׁן וְלַחֲלֹם... וְיִתְאַיְּנוּ אֶל תּוֹךְ בְּלִי-מַה צֶאֱצָאֵינוּ גַּם, עַד שְׁלוֹשׁ מֵאוֹת שָׁנִים. יִשְׁמֹר הָאֵל מִמִּלְחָמָה, כִּי כָּךְ יֵצֵא שֶׁנְּרַמֶּה אֶת הַנִּינִים. וְאָז יָבוֹא בַּרְנָשׁ מוּזָר, יָעִיר אוֹתָנוּ אֶל עוֹלָם בְּלִי מִלְחָמוֹת, עוֹלָם שֶׁבּוֹ נֻצַּח הַסַּארְס... אֶת מַה שֶׁכְּבָר לָעוּס נֶחְמָד לִבְלֹעַ? שְׁמוֹק!.. הַמְּנֻבָּא- הִנֵּה, כְּבָר מִתְגַּשֵּׁם הוּא לוֹ, יוֹצֵאת רַכֶּבֶת לַמָּרוֹם- סַע בְּשָׁלוֹם! וּמִתְחַשֵּׁק לָנוּ- אֵיךְ מִתְחַשֵּׁק לָנוּ!- בִּמְקוֹם לָמוּת, לִישֹׁן וְלַחֲלֹם... וּבְכֵן, הֱיֵה שָׁלוֹם! מַרְעִים צִלְצוּל הַפַּעֲמוֹן. תִּשְׁמֹר עַל עַצְמְךָ! וְאִם בַּסּוֹף יֵשׁ אֱלֹהִים- אָז אֶל תִּשְׁכַּח וּבְכָל זֹאת תִּמְסֹר דַ"ש חָם! הַמְּנֻבָּא- הִנֵּה, כְּבָר מִתְגַּשֵּׁם הוּא לוֹ, יוֹצֵאת רַכֶּבֶת לַמָּרוֹם- סַע בְּשָׁלוֹם! וּמִתְחַשֵּׁק לָנוּ- אֵיךְ מִתְחַשֵּׁק לָנוּ!- בִּמְקוֹם לָמוּת, לִישֹׁן וְלַחֲלֹם... זוהי הגרסא הקצרה יותר, אותה הוא מבצע בסרט "בריחתו של מר מק קינלי".
בלדה על היציאה לגן העדן / ולדימיר ויסוצקי (תרגום מרוסית- שלי) הִנֵּה כַּרְטִיס, הִנֵּה קָרוֹן, הַכֹּל קִבַּלְתָּ וְלִשְׂמֹחַ יֵשׁ מִמַּה: בִּתְלַת מֵמַד לִרְאוֹת חֲלוֹם, סֶרֶט בִּלְתִּי נִפְסָק שֶׁל שְׁלוֹשׁ מֵאוֹת שָׁנָה. הַכֹּל נִגְמַר, כְּבָר נִלְקְחָה טְבִיעַת הָאֶצְבָּעוֹת, לֹא מַבְרִיחִים סְחוֹרָה. סְטֶרִילִיּוּת שֶׁל כְּרוּב לְךָ, זֶה לֹא high class, אֲבָל רָמַת נוֹחוּת סְבִירָה. הַמְּנֻבָּא- הִנֵּה, כְּבָר מִתְגַּשֵּׁם הוּא לוֹ, יוֹצֵאת רַכֶּבֶת לַמָּרוֹם- סַע בְּשָׁלוֹם! וּמִתְחַשֵּׁק לָנוּ- אֵיךְ מִתְחַשֵּׁק לָנוּ!- בִּמְקוֹם לָמוּת, לִישֹׁן וְלַחֲלֹם... רְצִיף הָאָרֶץ, אַל תִּצְעַק, הָאִישׁ כְּבָר לֹא שׁוֹמֵעַ צְעָקוֹת מִכָּאן. לְגַן הָעֵדֶן הוּא עָזַב וְהוּא יִפְגֹּשׁ אֶת אֱלֹהִים, אִם יֵשׁ אֶחָד. יִמְסֹר דְּרִישַׁת שָׁלוֹם חַמָּה, וְאִם יִשְׁכַּח- נִשְׂרֹד כְּבָר, נֶאֱזֹר כֹּחוֹת... נִחְיֶה אֲנַחְנוּ גַּם מְעַט, קְצָת נִשְׁתּוֹבֵב לָנוּ וְאָז נָמוּת כַּחֹק... הַמְּנֻבָּא- הִנֵּה, כְּבָר מִתְגַּשֵּׁם הוּא לוֹ, יוֹצֵאת רַכֶּבֶת לַמָּרוֹם- סַע בְּשָׁלוֹם! וּמִתְחַשֵּׁק לָנוּ- אֵיךְ מִתְחַשֵּׁק לָנוּ!- בִּמְקוֹם לָמוּת, לִישֹׁן וְלַחֲלֹם... וְיִתְאַיְּנוּ אֶל תּוֹךְ בְּלִי-מַה צֶאֱצָאֵינוּ גַּם, עַד שְׁלוֹשׁ מֵאוֹת שָׁנִים. יִשְׁמֹר הָאֵל מִמִּלְחָמָה, כִּי כָּךְ יֵצֵא שֶׁנְּרַמֶּה אֶת הַנִּינִים. וְאָז יָבוֹא בַּרְנָשׁ מוּזָר, יָעִיר אוֹתָנוּ אֶל עוֹלָם בְּלִי מִלְחָמוֹת, עוֹלָם שֶׁבּוֹ נֻצַּח הַסַּארְס... אֶת מַה שֶׁכְּבָר לָעוּס נֶחְמָד לִבְלֹעַ? שְׁמוֹק!.. הַמְּנֻבָּא- הִנֵּה, כְּבָר מִתְגַּשֵּׁם הוּא לוֹ, יוֹצֵאת רַכֶּבֶת לַמָּרוֹם- סַע בְּשָׁלוֹם! וּמִתְחַשֵּׁק לָנוּ- אֵיךְ מִתְחַשֵּׁק לָנוּ!- בִּמְקוֹם לָמוּת, לִישֹׁן וְלַחֲלֹם... וּבְכֵן, הֱיֵה שָׁלוֹם! מַרְעִים צִלְצוּל הַפַּעֲמוֹן. תִּשְׁמֹר עַל עַצְמְךָ! וְאִם בַּסּוֹף יֵשׁ אֱלֹהִים- אָז אֶל תִּשְׁכַּח וּבְכָל זֹאת תִּמְסֹר דַ"ש חָם! הַמְּנֻבָּא- הִנֵּה, כְּבָר מִתְגַּשֵּׁם הוּא לוֹ, יוֹצֵאת רַכֶּבֶת לַמָּרוֹם- סַע בְּשָׁלוֹם! וּמִתְחַשֵּׁק לָנוּ- אֵיךְ מִתְחַשֵּׁק לָנוּ!- בִּמְקוֹם לָמוּת, לִישֹׁן וְלַחֲלֹם... זוהי הגרסא הקצרה יותר, אותה הוא מבצע בסרט "בריחתו של מר מק קינלי".
