מזכיר

[WiNK3991]

מזכיר

איך נוצר כפל המשמעויות בין מזכיר במובן יו"ר לבין המזכיר שמבצע את הפעילויות הפקידותיות? זה כמעט מנוגד. ומה הקשר של השורש ז.כ.ר לכל העניין?

 

[גרי רשף]

לפי המילון המקור תנ"כי

אני מעריך שהמונח הוצע כתרגום ל-Secretary שקשור ל-Secret (סוד); ואפשר למצוא אנלוגיה בין המונחים (לשמור על סוד ממי שאינו אמור לדעת, ולהזכיר את הסוד למי שכן אמור לדעת). באנגלית Secretary זה גם הפקיד נמוך הדרג, וגם שר החוץ בארה"ב (Secretary of State).

 

[sailor]

באנגלית זה גם מנהל אדמיניסטרטיבי של חברה

 

[גרי רשף]

התכוונתי שבאנגלית זה גם בכיר וגם זוטר