מה קורה בסוף הסיפור עוץ לי גוץ לי?

[1Reebok]

מה קורה בסוף הסיפור עוץ לי גוץ לי?

איך היא מגלה את השם שלו?

 

[Marth Darunia]

../images/Emo58.gif ../images/Emo6.gif

מישהו, נראה לי הנסיך, עוקב אחריו ליער, ואז שומע אותו שר לעצמו ("רמפולסקין זהו שמי" או משו כזה)

 

[תות15]

גן גמאני זוכר משו כזה..

 

[1Reebok]

מה? רמפולסקין?

אבל... השם שלו זה לא עוץ לי גוץ לי?

 

[מֵירַב]

עוץ לי גוץ לי נכתב בהשראת סיפור של

האחים גרים - רמפו משהו... אני אפעם לא אזכור את השם המלא

 

[צמרון צף]

../images/Emo58.gif רומפל-סטילטס-קין

על פי הגירסה המקורית של האחים גרים, המלכה שלחה שליחים לכל רחבי הארץ כדי לגלות את כל השמות שקיימים. ביום השלישי (והאחרון) מגיע שליח שעבר במקרה ליד הביקתה של רומפל-סטילטס-קין ביער, ושמע אותו שר לעצמו שיר עם השם שלו. אם עיבדו את זה בדרכים אחרות - לא ידוע לי.

 

[מֵירַב]

ובאנגלית: rumplestilskin

 

[meidos]

למה לרשום את השם בכותרת?@!

זה הורס ומספיילר לכל מי שעוד לא ראה את הפרק!

 

[מֵירַב]

איזה פרק ואיזה נעליים - זה שם

הסיפור, כך שאין פה כל ספויילר.

 

[meidos]

חוש הומור!

כאילו מי לעזזל יכאס כ גילו לו את הסוף של עוצלי גוצלי?~#@!

 

[Degeneration X]

ואז.. ../images/Emo58.gif

הוא בועט באדמה כ"כ חזק שהוא נוטע את עצמו בה! חיחי..

 

[פוזנא]

עוץ לי גוץ לי זה תרגום של שלונסקי..

לפי מה שאני זוכר... אגב, בנושא דומה - באנגלית: WINNIE THE POOH. בעברי - פו הדוב. וויני שהו השם של הדוב, ו - POOH זה דוב באנגלית, ומה שמצחיק זה שבעברית - כשאומרים פו הדוב, זה כמו להגיד הדוב הדוב. או כמו להגיד מסיבת קוקטייל פארטי.

 

[ש ק נ א י]

ואני תמיד חשבתי ש-bear זה דוב

דוב באנגלית. ממה שאני זוכרת, פו נקרא על שמו של ברבור אמיתי שנקרא פו. ואאל"ט, pooh באנגלית זה סוג של "אוף!" או "פוי!".

 

[פוזנא]

ברור ש BEAR זה דוב אבל...

POOH זה כמו שם חיבה לדוב, כמו דובי דובון וכו'. בכל מקרה, השם של הדב בשפה האנגלית הוא וויני ולא פו, ולכן ההסבר על שם הברבור לא מתאים כל כך. בתרגום העברי זה הושרש ככה מקדמת דנא. שוחחתי על כך עם אבירמה גולן באחד מהאירוחים שלה ברשת לאחר יציאת הספר במהדורה החדשה.

 

[ddalus]

אכן ברבורה

זה כתוב במפורש בתחילת הספר (במקור, למען הסר ספק) - הראשון שנקרא Pooh היה ברבורה של כריסטופר רובין (או שכריסטופר רובין היה של הברבורה, וכו'). השם המקורי של פו הדוב היה בעצם "אדוארד הדוב", וכשהוא חיפש שם חדש, כריסטופר רובין העניק לו את השם "Winnie-ther-Pooh". וויני ע"ש דוב בגן החיות? לא ברור כל-כך... ther (לא שגיאת כתיב) הוא תעלומה קוסמית, ופו ע"ש הברבורה שכבר לא צריכה את השם הזה.

 

[פוזנא]

הממ..

מרתק! אבל זה עדיין אומר ששמו של הדוב הוא וויני ולא פו כמו בעברית.

 

[ophler]

כמו המלכה קווין אליזבת