מה פירוש המילה

[פרויז1]

מה פירוש המילה

ע'וֹרבַּת gorbat قربت/غربت גלות???

 

[apsaradancer]

אכן

ע'רבת פירושה גלות, הכר, מגורים בנכר, היות רחוק מאהוביך, בדידות. מקור המילה ערבי (בערבית غربة ובמעבר לפרסית חל חילוף של התא מרבוטה ב- ت כמו שקורה הרבה פעמים) אגב, השורש ע'.ר.ב בערבית משמש במגוון מלים המציינות זרות / נכר, למשל غريب = זר וגם מוזר. במיוחד מעניין השימוש ב غراب = עורב. בשירה הערבית הטרום אסלאמית משמש העורב (غراب البين = ע'ראב אלבין- עורב הפרידה) כסמל הפרידה של האהוב מאהובתו, נוכחותו בשרידי המאהל הנטוש מבשרת על הפרידה. בשירת ימי הביניים בספרד אומץ דימויו של העורב כמסמל נדודים ופרידה. להלן ציטוט חלק מספרו של דוד ילין "תורת השירה הספרדית" בעניין זה (ע"מ 24 בתוך "הרעיונות המיוחדים", סעיף ג'): העורב הצורח על בית נחשב בעיני הערבים מבשר גזירת נדוד יושביו, ולכן קראוהו בלשון "עורב ההרחקה" (غراب البين) וככה אומר רמב"ע בשני צימודיו: ערב כל-גיל מלב כל-דוד העת לנדוד קרא עורב וכן: יואר עורב עת הערב קרא, שחר נדמה נדמה הרחיק בינות ילדי בינות יום החצות גוף ונשמה

 

[niya]

כל פעם אני נדהמת../images/Emo13.gif

מהידע העצום שלך.

איזה יופי