מה נחשב שפת אם?

[keiko]

מה נחשב שפת אם?

לפעמים כשאני נתקלת בטפסים שמבקשים למלא "שפת אם" אני לא בטוחה מה לרשום-

מצד אחד רוסית זו טכנית שפת האם שלי- למדתי אותה מגיל קטן ואני יכולה לדבר להבין לקרוא ולכתוב אבל ברמה יחסית נמוכה..הייתי אומרת שבערך ברמת בית ספר יסודי פחות או יותר.
מצד שני אני יודעת עברית גם ברמת שפת אם כי למדתי אותה ודיברתי בה מאז שעליתי לפה

לפי ויקיפדיה שני התיאורים נכונים במידה מסוימת והרבה פעמים לא נוח לי להגיד ששפת האם שלי היא רוסית אם אני מדברת טוב יותר בעברית

 

[עוגיפלצת113]

שני דברים נפרדים

זה שפת אם
והמידה שבה אדם שולט בשפת האם ובשפות אחרות.

שפת אם מתייחסת יותר לגיל שממנו אדם מדבר את השפה, ופחות לשליטה שלו בה, זו השפה הראשונה שהוא למד לדבר בה.

אבל במבחן המציאות למה זה בכלל משנה מה את עונה?
זה בעצם לא נורא חשוב מה את מגדירה כשפת האם שלך, זה משתנה בהתאם לצורך. אם את צריכה לפרט באיזו רמה את דוברת רוסית ועברית- את תצייני שאת שולטת בעברית ברמת שפת אם ורוסית את יודעת "רק" טוב מאד נניח.
אם בטופס אף אחד לא שואל אותך מה הרמה שבה את שולטת בשפה, את יכולה לכתוב מה שנוח לך או מתאים באותו הרגע בתור שפת אם, כי זה לא באמת משנה באיזו רמה את יודעת את השפה.
.

 

[TFNM]

 

[מאליו יובן]

לכל צורך מעשי, שפת האם היא השפה שאת שולטת בה

ברמה הטובה ביותר.

בדרך כלל כששואלים אותך מה שפת האם שלך לא באמת מתענינים בהסטוריה האישית שלך אלא רוצים לדעת מה רמת השליטה שלך בשפה.
רמה של שפת אם משמעה שליטה בשפה ברמה גבוהה מאוד, רמה של דובר ילידי.

 

[קישקשתא]

מסכימה

 

[einat162]

"שפת אם" - מתכוונים לאיזה שפה השליטה היא טוטאלית