מה כתוב בכתובת?
ספטמבר 1913. סבא-רבא שלי, יונה (אלתר) גאלדבערג מפיעסק (PIASKI), בלרוס, חיתן בשנה זו את בתו-סבתי, דובה-לאה. הוא שולח גלויה, ובה ברכת שנה-טובה, אל סבו של החתן-סבי, הרב חיים-דוד-שלמה עקשטיין, רבה של נובידבור (ליד גרודנו).
הגלויה כתובה עברית, בכתב יד ברור יחסית, ואני מליח לקרוא אותה, כמעט במלואה.
אינני מצליח לפענח את הצד הימני בגלויה (בפולנית?) - מה שאמור להיות כתובת ושם של הנמען. גם המספרים למעלה, משמאל לבול, נראים לי כמו חידה חסרת פשר. אולי אינם קשורים.
אשמח לעזרתכם.
ספטמבר 1913. סבא-רבא שלי, יונה (אלתר) גאלדבערג מפיעסק (PIASKI), בלרוס, חיתן בשנה זו את בתו-סבתי, דובה-לאה. הוא שולח גלויה, ובה ברכת שנה-טובה, אל סבו של החתן-סבי, הרב חיים-דוד-שלמה עקשטיין, רבה של נובידבור (ליד גרודנו).
הגלויה כתובה עברית, בכתב יד ברור יחסית, ואני מליח לקרוא אותה, כמעט במלואה.
אינני מצליח לפענח את הצד הימני בגלויה (בפולנית?) - מה שאמור להיות כתובת ושם של הנמען. גם המספרים למעלה, משמאל לבול, נראים לי כמו חידה חסרת פשר. אולי אינם קשורים.
אשמח לעזרתכם.