מה זה TRANSITIVE VERBS?

[tals56]

מה זה TRANSITIVE VERBS?

מה זה TRANSITIVE VERBS כאילו פעלים *משהו מוזר*? תודה!

 

[furrball]

בעברית למשל

בעברית יש מילית "את" שאותה מצריכים רק פעלים שהם TRANSITIVE, כשלמושא יש את "ה" הידיעה. לשמוח (עם חבר) - לא TRANSITIVE לשמח (את החבר) - TRANSITIVE (או לשמח חבר) לסיים (את האירוע) - TRANSITIVE להסתיים - לא TRANSITIVE התאמה עם יפנית היא רחוקה מלהיות אחד מול אחד, אבל ביפנית הTRANSITIVE VERBS מצריכים את המילית を עם המושא שקשור אליהם.

 

[tals56]

הבנתי...תודה!ועוד משהו

למה פעם ראיתי באינויאשה שם של פרק: 折衝丸を愛した女 sesshomeru wo ai shita onna האישה שאהבה את סשומארו אבל 愛 אהבה - זה פועל אז למה הוא לא בסוף משפט? תודה

 

[Okuryo]

Subordinate clause

愛 בפני עצמו הוא לא פועל, אבל 愛した זו צורת העבר של 愛する, "אוהב", או "אוהבת" במקרה הזה. במשפט הזה, 折衝丸を愛した הוא subordinate clause, כלומר הוא צירוף שמשמש לתיאור של שם עצם שבא מיד אחריו, 女. כמו משלים זיקה בעברית - "האישה שאהבה את סשומארו", ביפנית פשוט משתמשים ב"אהבה את סשומארו" כדי לתאר את "אישה".

 

[Okuryo]

*צירוף, לא משפט.

 

[tals56]

אוקיי הבנתי תודה!

 

[GnomeBubble]

בעברית קוראים לזה פועל יוצא