מה זה mockingbird ?

[AriEitan]

מה זה mockingbird ?

שמעתי בשיר של אמינם

 

[אוקה]

עפ"י בבילון--> חקיינית (ציפור)

 

[מפתח של חביתוש]

ציפור שיר

 

[ססילי]

ותמונות...

http://images.google.com/images?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rls=GGLD,GGLD:2004-42,GGLD:en&q=mockingbird

 

[talik]

למרות שבתרגום של ספר תרגמו ל"מות

הזמיר".

 

[ססילי]

הספר בעברית נקרא אל תיגע בזמיר

(נדמה לי שאת שם הסרט תרגמו כמות הזמיר אבל אני לא משוכנעת). ע"פ בבילון ו answers.com השם העברי של הציפור הזו הוא 'חקיינית' וזה שם שאינו מוכר לקהל הקוראים העברי. כבחירה תרגומית מתאים היה יותר זמיר.

 

[ש ק נ א י]

משום מה, אני זוכרת "אל תיגע בזמיר"

 

[powRtocH]

אני לא יודעת כיצד תרגמו את הספר,

אך הסרט תורגם במאת האחוזים ל"מות הזמיר". תרגום הגיוני-בערך, באנגלית הוא נקרא To kill A Mockingbird.

 

[yodan]

אכן תורגם ל-"מות הזמיר" לפי תרגומון

 

[אישה ממאדים]

לדעתי זו הציפור המכונה קוקיה