מה זה ikou או yukou?

[5 0 6]

מה זה ikou או yukou?

מה ההבדל בין tabun ל-deshou? תודה.

 

[dudusan]

ההבדל

tabun - זה אולי. deshou - הלא כן?

 

[5 0 6]

אחד מהם אמור להיות "כנראה"...

 

[dudusan]

אולי= כנראה.

 

[hazu1]

זה לא כל-כך מדוייק

גם ל- DESHOU יש גם משמעות של אולי, סביר להניח ש.. ובמקרה זה הוא עשוי להופיע באותו משפט ביחד עם TABUN. אין לי מספיק ידע כדי להסביר את זה, אבל אין להם אותו תפקיד דקדוקי, ולכן זה לא בדיוק אפשרי להשוות בינהם. דוגמא: 1. tabun nihon e iku deshou 2. nihon e iku deshou לשני המשפטים אותה משמעות- "אולי אני אסע ליפן". ההבדל הוא ברמת הסיכוי שאני באמת אסע ליפן. משפט 1- שמכיל את שני המושגים- מרמז על סיכוי גבוה יותר. יעני, 2 "אולי"= פחות מאולי (על משקל 2 שלילי = חיובי). אני מצטערת שקשה לי להסביר, אבל זה אחד הניואנסים ביפנית שלא הפנמתי עד הסוף. אולי יש מישהו שיוכל להסביר את זה יותר מדוייק.

 

[5 0 6]

מה בקשר לשאלה בכותרת, מישהו?

עשרה תווים.

 

[GnomeBubble]

הא?

אני מכיר רק שבעה תווים (דו-רה-מי-פה-סו-לה-סי, אם פוסחים על השחורים). IKOU זה let's go, המילה היחידה שרוב הסינים יודעים באנגלית (בנוסף ל-hello). בתרגום לעברית מודרנית ומדוברת זה בדרך כלל מועבר מושלם על ידי הביטוי "יאללה". YUKU זאת פשוט צורה ספרותית יותר של הפועל IKU, ולכן YUKOU זה כמו IKOU.

 

[5 0 6]

אתה מצחיק היום, הא? תודה../images/Emo13.gif

אבל מה זה צורת ה-ou הזו?

 

[hazu1]

צורת ה- OU

זו הצורה הבלתי-פורמלית של MASHOU, ומשמעותה let's do something, shall I/we do something. זו דרך להציע עשייה של משהו. ikou= ikimashou tabeyou= tabemashou (נאכל?) אני חושבת שלצורה זו יש משמעות יותר רחבה וברוב הפעמים יותר עדינה מאשר 'יאללה' (בעיני יאללה נותן יותר דגש של ציווי בעוד של-MASHOU יש גוון יותר של הצעה). למשל: eiga ni ikou= הייתי מתרגמת כ-נלך לסרט? או בוא נלך לסרט?, ולא כ- 'יאללה, הולכים לסרט'

 

[5 0 6]

תודה.

ואיך הפועל משתנה? פשוט לפני ה-u בא o? כמו iku=ikou? זה נכון גם לפעלי איצ'ידאן? miru=mirou?

 

[hazu1]

הבניית צורת OU

לא למדתי במונחים של קבוצות ~דאן, כך שאני לא יודעת לענות לך. בכל מקרה באתר הזה יש הסבר על יצירת ההטייה.

 

[hazu1]

עוד אתר

שמסביר על השימוש ב- MASHOU

 

[GnomeBubble]

miyou

 

[GnomeBubble]

אני מעדיף להסתכל על MASHOU

כעל הצורה הפורמלית של OU.

האמת היא שצורות ה-MASU למיניהם הם תופעה מאוחרת ביפנית, והם הופיעו בסביבות המאה ה-19 או ה-18, למיטב ידיעתי, והחלו לצבור תאוצה בתקופת מייג'י. בעבר היו דרכים אחרות והרבה יותר יפות להביע רשמיות, לדעתי. כן, אני מודה, אני לא מחבב את הצורות האלו.

ואני מסכים איתך בקשר למשמעויות של צורות ה-OU - יש לה טווח משמעויות הרבה יותר רחב, אבל לא רציתי להיכנס לזה, אז התמקדתי במקרה הספציפי.