מה זה "דוק פורתא" ?

[Arthur Dent]

מה זה "דוק פורתא" ?

 

[trilliane]

היי ארתור! מה נשמע? ../images/Emo152.gif התגעגעתי! ../images/Emo24.gif

מתוך מילון אריאל ארמי-עברי: דָּק פּוּרְתָא בארמית = לא דייק במקצת (סוכה ח ע"ב) ביטוי זה נאמר באירוניה הן על דבר שפרטיו שובשו במעט, הן על דבר שנמסר לחלוטין בצורה שגויה. וזה המקור, בחיפוש במאגר ספרות הקודש: התלמוד הבבלי סדר מועד, מסכת סוכה דף ח, א גמרא: http://kodesh.snunit.k12.il/b/l/l2601_008a.htm

 

[מוגג]

צומ"ת נאה

נראה לי שהביטוי הוא "לא דק פורתא".

 

[trilliane]

../images/Emo163.gif צודק! ../images/Emo250.gif רוב תודות על התיקון.

אכן הייתה שם "לָא" בהתחלה, אלא שהיא לא הופיעה בהתחלה אלא בסוף השורה שמעל, ואני סברתי לתומי שהביטוי מתחיל בשורה חדשה ולא שמתי לב שהתחבאה לה מילית קטנה למעלה... סליחה על הטעות, תודה על השירות.