מה זה אומר?

[bad boy 4 life היחיד]

מה זה אומר?

רציתי לדעת מה אומר הקעקוע הזה?

 

[איקידו]

נא לכבס במים פושרים ולייבש בצל

סתם: 愛 אהבה 道 דרך הסימנית השלישית לא מוכרת לי. אולי נכתבה בצורה לא נכונה. לא דומה לכלום אני יכול רק לנחש שהכותב אולי רצה לכתוב : 光 שזה בוהק או מאיר / זוהר. הסימנית האחרונה גם היא לדעתי כתובה בצורה שגויה והדבר הכי קרוב שאני יכול למצוא זה 充 שמשמעותו - להיות מלא. זה נכתב על היד שלך? מין הסתם אתה בחרת בזה לא? לא שאלת לגבי המשמעות? לאחרונה שמעתי על בחורה אחת שהלכה עם ספר קראטה אל אחד שעושה כתובות קעקע וביקשה ממנו שיעתיק את המילה קראטה או משהו כזה. מה שיצא לה על היד זה שם החברה להוצאה לאור...

 

[CountDust]

עדות אישית מהמקרה המדובר ../images/Emo6.gif :

היא התכוונה לקעקע "קראטה" ולכן פשוט העתיקה מהכריכה של הספר הזה. למרבה הצער היא העתיקה את החלק הלא נכון וקעקעה את הכתובת שבתמונה המצורפת, אותה ניתן לתרגם בערך כ "Complete Kata Collection"...

 

[furrball]

כמו שנאמר

שתי הסימניות התחתונות בכתיבה המדוייקת הזאת לא קיימות לא ביפנית ולא בסינית עד כמה שידוע לי. ולכן הקעקוע הזה בעייתי. רוב הסיכויים שנעשה ע"י מישהו שלא מבין מה הוא עושה.

 

[furrball]

נצל"ש: בורות בקעקועים: מבט מצד השני

מאין ספור קעקועים אידיוטים מסימנים סיניים ויפניים, הנה דוגמה הפוכה מהאתר המצויין Hanzi Smatter. זה קעקוע שנמצא על ידו של אזרח סיני, והוא מדגים איך קעקוע שנעשה בשפה זרה יכול להיראות למישהו שמבין אותה

 

[GnomeBubble]

באמת ישבתי איזה דקה וניסיתי להבין

מה זה הקאנג'י השני והשלישי שנכתבו הפוך, כשהראשון, 工　נכתב דווקא כמו שצריך... זה מה שקורה כשמתרגלים יותר מדי לקעקועי קאנג'י.