מה השאלה???

[נ י נ י]

מה השאלה???

なん　に　乗って מישהו יכול לומר לי מה הכוונה ? לאן נסעת/ איך נסעת .... אני בכלל בכיוון ? אופפפ יפנית שפה קשהההה

 

[furrball]

טוב...

הביטוי ni noru... משמעותו "לרכוב על..." או "לנסוע ב..." אז זה "בּמה (איך) את נוסעת" (או אולי "על מה את עולה") כמובן שאי אפשר להשתמש בצורת TE לבדה, אז זה יהיה משהו כמו: ?何に乗っていますか　　nan ni notte imasu ka ?何に乗っているんですか　nan ni notte iru n desu ka לא שאלה סבירה במיוחד, אבל אם לזה נשאלת אז כנראה לזה הכוונה.

 

[נ י נ י]

הצורת TE זה בגלל שיש המשך לשאלה

אני מניחה .. אבל בכל מקרה עזרת לי מאווווווד ( כרגיל) )